1 00:00:08,589 --> 00:00:10,576 TEMA MUZICA 2 00:00:53,493 --> 00:00:55,447 TOOLS DE corn 3 00:00:55,555 --> 00:00:58,673 Te interesează morcovul meu? subțieri, tinere Fairfax? 4 00:00:58,877 --> 00:01:00,229 Întotdeauna, Tilly. 5 00:01:00,237 --> 00:01:03,047 O voi face pe Felicity să le tragă. Nu mă pot opri. 6 00:01:03,451 --> 00:01:05,691 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru micile îndurări. 7 00:01:07,681 --> 00:01:09,896 Orville Tudway? 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,835 Vara, vine el. 9 00:01:15,869 --> 00:01:17,889 Vai. 10 00:01:18,193 --> 00:01:20,171 Ai grijă de picioarele tale acolo acum. 11 00:01:24,310 --> 00:01:25,503 Bună ziua, Peter. 12 00:01:25,503 --> 00:01:26,596 Bună, Orville. 13 00:01:26,604 --> 00:01:28,200 Arăți la fel de prosper ca întotdeauna, văd. 14 00:01:28,208 --> 00:01:29,921 Hei, coboara. 15 00:01:29,921 --> 00:01:32,234 Oh, um, ascultă, am ceva pentru tine. 16 00:01:32,238 --> 00:01:33,504 Oh. Bun sau rău? 17 00:01:33,512 --> 00:01:34,610 Nu știu, este o scrisoare. 18 00:01:34,610 --> 00:01:36,108 A venit chiar înainte de Paște. 19 00:01:36,112 --> 00:01:37,375 Socotiți o declarație fiscală? 20 00:01:37,379 --> 00:01:39,370 Scuze că am întârziat, domnule Fairfax. 21 00:01:40,078 --> 00:01:42,696 Da. Stefan, este un gri plic din stânga tejghelei. 22 00:01:42,700 --> 00:01:44,467 Ne-o aduci, te rog? 23 00:01:45,771 --> 00:01:48,546 Deci, să stai mult? 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,572 Câteva săptămâni. 25 00:01:50,580 --> 00:01:53,224 Ai ceva special pregătit? 26 00:01:53,428 --> 00:01:56,458 S-ar putea să am. Oh, mulțumesc. 27 00:01:56,562 --> 00:01:59,177 Încă ești la fel de năzdrăvan ca întotdeauna, Peter. 28 00:02:00,281 --> 00:02:02,723 Păstrați această sâmbătă liberă. 29 00:02:20,163 --> 00:02:22,110 Vești proaste? 30 00:02:23,214 --> 00:02:25,450 Pentru cineva, da. 31 00:03:07,713 --> 00:03:10,312 Știi că mi-e frică asta, nu? 32 00:03:10,320 --> 00:03:12,514 Bineînțeles că ești, tată, esti un englez. 33 00:03:13,022 --> 00:03:16,240 Acum, nu ai nevoie de vânzător. 34 00:03:27,255 --> 00:03:28,512 imi plac. 35 00:03:28,520 --> 00:03:29,781 Le voi lua pe astea. 36 00:03:29,781 --> 00:03:31,442 Așteaptă o secundă. 37 00:03:31,950 --> 00:03:34,993 Ai putea să vezi dacă o faci ele într-o dimensiune mai mare? 38 00:03:37,375 --> 00:03:38,522 Unde se duce? 39 00:03:38,526 --> 00:03:39,889 Tată, nu te mai panica. 40 00:03:39,897 --> 00:03:42,820 Nimeni nu te va vedea aici, și, da, sunt foarte drăguți. 41 00:03:42,824 --> 00:03:44,430 Deci ar trebui să fie. 42 00:03:44,438 --> 00:03:46,048 Întoarceţi-vă. 43 00:03:46,348 --> 00:03:47,858 doamna Barnaby. 44 00:03:47,862 --> 00:03:48,813 Fraier. 45 00:03:48,821 --> 00:03:50,060 - Bună Gavin. - Buna ziua. 46 00:03:50,068 --> 00:03:51,286 Ce crezi? 47 00:03:51,286 --> 00:03:52,904 Foarte frumos, domnule. 48 00:03:52,912 --> 00:03:56,254 Mi-e teamă că nu le facem într-o dimensiune mai mare, doamnă. 49 00:03:56,362 --> 00:03:58,243 Bună, Gavin. Ce mai faci? 50 00:03:58,243 --> 00:03:59,324 Bine, amice. 51 00:03:59,328 --> 00:04:00,699 Asta este. Marks and Spencers. 52 00:04:00,707 --> 00:04:04,922 Mi-au fost alături în toți acești ani, Vă voi întoarce acum complimentul. 53 00:04:07,820 --> 00:04:09,743 Prânzuri la cantină? 54 00:04:10,151 --> 00:04:13,801 Dieta. O voi proiecta. Gavin, te asiguri că se ține de el. 55 00:04:13,805 --> 00:04:16,252 Oh, primesc treaba ușoară, nu-i așa? 56 00:04:17,060 --> 00:04:20,014 Vrei să-ți iei mama să-ți cumpăr o mașină, Fleur. 57 00:04:20,018 --> 00:04:21,771 Chestia asta și-a luat ziua. 58 00:04:21,775 --> 00:04:24,073 Ei bine, ea ar face-o. Este Hector. 59 00:04:24,081 --> 00:04:26,328 Da, ei bine, a avut întotdeauna buzunare lungi. 60 00:04:26,732 --> 00:04:28,751 Da-mi cheia aia, vrei? 61 00:04:35,795 --> 00:04:37,938 Știi că ea ne urmărește, nu-i așa? 62 00:04:48,569 --> 00:04:50,791 Ar fi bine să ajungi acasă. 63 00:05:17,875 --> 00:05:21,103 Ți-am cerut să repari asta mașină de spălat de trei săptămâni. 64 00:05:21,211 --> 00:05:23,449 Are nevoie de o parte specială. Nu m-am apucat să-l cumpăr. 65 00:05:23,457 --> 00:05:26,868 Ea pocnește din degete, și ajungi la cutia ta de instrumente. 66 00:05:26,876 --> 00:05:29,222 Voi ciupi de Causton acum, daca iti place. 67 00:05:29,226 --> 00:05:30,878 Doar dacă este convenabil. 68 00:05:30,885 --> 00:05:32,752 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ce vrei? 69 00:05:32,760 --> 00:05:34,641 Vreau puțin din timpul tău prețios, Will. 70 00:05:34,641 --> 00:05:35,923 Îi dai destul. 71 00:05:35,927 --> 00:05:37,714 Esti gelos sau ceva? 72 00:05:37,718 --> 00:05:39,717 De Fleur? 73 00:05:39,725 --> 00:05:42,164 Adu-l pe tipul de serviciu reparați mașina, vrei? 74 00:05:43,072 --> 00:05:44,971 El percepe 40 de lire. 75 00:05:44,971 --> 00:05:47,403 - Nu ne putem permite. - Oh, deci acum suntem și noi săraci? 76 00:05:47,403 --> 00:05:49,795 Ei bine, îmi pare rău, Muriel, Nu pot întoarce ceasul înapoi. 77 00:05:49,803 --> 00:05:52,000 Trebuie doar să te rezolvi pentru ce ai. 78 00:05:52,304 --> 00:05:54,314 Oh, dacă asta este ea din nou, voi... 79 00:05:54,622 --> 00:05:58,225 Muriel, Will, mă bucur să te revăd. Moment rău? 80 00:06:07,756 --> 00:06:09,015 Același cal? 81 00:06:09,023 --> 00:06:11,813 Mai bătrân și mai înțelept. Ce zici de voi doi? 82 00:06:13,021 --> 00:06:14,645 Dacă aș fi știut că vii, Orville, 83 00:06:14,653 --> 00:06:17,188 Aș fi luat ceva special pentru cină. 84 00:06:19,967 --> 00:06:22,601 Nu-ți face griji pentru asta. Voi face cina. 85 00:06:22,609 --> 00:06:26,612 Oh, apropo, am niște prieteni în vizită săptămâna aceasta. 86 00:06:27,220 --> 00:06:29,203 E în regulă dacă le pun aici? 87 00:06:29,207 --> 00:06:30,750 Câți? 88 00:06:30,753 --> 00:06:34,448 Oh, doar una sau două. 89 00:06:45,123 --> 00:06:46,929 Petrecere bună? 90 00:06:46,933 --> 00:06:48,676 E în regulă. 91 00:06:48,880 --> 00:06:50,844 Mi-e foame. 92 00:06:51,148 --> 00:06:52,923 A fost afară toată noaptea? 93 00:06:53,327 --> 00:06:56,026 Da, dragă. Ea are optsprezece ani. 94 00:06:56,434 --> 00:06:59,596 Ce legătură are vârsta ei cu asta? Încă are nevoie de o mână fermă. 95 00:06:59,900 --> 00:07:02,078 A vorbit cineva? 96 00:07:04,369 --> 00:07:07,363 Apropo, Orville s-a întors. 97 00:07:07,467 --> 00:07:09,439 Serios, dragă? 98 00:07:10,402 --> 00:07:13,584 Pune tot ce se mișcă sub cheie. 99 00:07:14,940 --> 00:07:17,099 Mai ales fiica ta. 100 00:07:19,847 --> 00:07:22,029 Aproape te-am crezut. 101 00:07:22,333 --> 00:07:23,985 Ai făcut-o, dragă? 102 00:07:25,391 --> 00:07:27,271 „Orville s-a întors. Serios, dragă? 103 00:07:27,279 --> 00:07:29,458 Cum ar putea asta fi de interes pentru mine?" 104 00:07:30,852 --> 00:07:32,141 Nu te deranjează, mamă. 105 00:07:32,141 --> 00:07:34,131 Nu te supăr un pic de distracție. 106 00:07:35,670 --> 00:07:38,705 Ah, America. 107 00:07:38,809 --> 00:07:41,204 Dar America? 108 00:07:42,263 --> 00:07:45,550 Acum ar fi un moment bun pentru a discuta banii de care am nevoie pentru a ajunge acolo? 109 00:07:46,393 --> 00:07:50,788 Dacă nu te-aș cunoaște mai bine, Fleur, Aș spune că mă șantajați. 110 00:07:55,121 --> 00:07:57,924 Ce miros este, Joyce? Este îngrozitor. 111 00:07:58,332 --> 00:08:00,347 Pentru ce ești îmbrăcat așa? 112 00:08:00,755 --> 00:08:02,926 Interviul, tată. Reclamă TV? 113 00:08:02,930 --> 00:08:03,973 Oh, da. 114 00:08:04,077 --> 00:08:06,296 Fiecare zi începe cu asta, Tom. 115 00:08:06,400 --> 00:08:08,403 Este supă de varză. 116 00:08:08,607 --> 00:08:10,625 SONELE DE SONERE 117 00:08:11,133 --> 00:08:12,740 Poți avea cât vrei. 118 00:08:12,740 --> 00:08:14,748 De asta îmi era frică. 119 00:08:15,392 --> 00:08:17,965 Buna dimineata, Gavin. Urează-mi noroc. 120 00:08:17,965 --> 00:08:19,139 Noroc. De ce? 121 00:08:19,147 --> 00:08:21,613 L-am explicat tata. Între timp, astăzi este o zi de fructe. 122 00:08:21,621 --> 00:08:23,492 Oricât îi place, doar fara banane. 123 00:08:23,500 --> 00:08:25,303 Oh, simt că vine o melodie. 124 00:08:25,303 --> 00:08:27,307 Ce vești din față? 125 00:08:27,415 --> 00:08:28,540 Chestii mari, domnule. 126 00:08:28,540 --> 00:08:30,465 Hector Bridges, magistratul? 127 00:08:30,473 --> 00:08:34,523 Acesta l-a chemat pe șeful polițist dimineața să raportez o gâscă furată. 128 00:08:35,430 --> 00:08:37,238 GÂSCĂ CACKLE 129 00:08:37,246 --> 00:08:39,696 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 130 00:08:39,796 --> 00:08:41,296 Șapte, opt, unu... 131 00:08:41,471 --> 00:08:44,090 Câți ai spus acolo au fost din nou, doamnă Bridges? 132 00:08:44,094 --> 00:08:46,105 Ei bine, ar trebui să fie șaisprezece. 133 00:08:46,513 --> 00:08:49,167 Nu ai destule degete. Iată, împrumută-l pe al meu. 134 00:08:49,771 --> 00:08:51,639 Poate pur și simplu a zburat, domnule. 135 00:08:51,647 --> 00:08:54,613 Ei nu pot zbura, li s-au tăiat aripile. 136 00:08:54,617 --> 00:08:56,960 Nu, pasărea a fost furată, inspectore. 137 00:08:57,468 --> 00:08:59,467 De omul acela de acolo. 138 00:08:59,667 --> 00:09:01,867 Orville Tudway. 139 00:09:02,371 --> 00:09:05,816 Didicoy, vagabond, călător, 140 00:09:05,824 --> 00:09:07,159 spune-i cum iti place, 141 00:09:07,159 --> 00:09:09,194 totul se rezumă la același lucru. 142 00:09:09,398 --> 00:09:11,397 Hoţ. 143 00:09:14,887 --> 00:09:16,851 Pot merge, domnule? 144 00:09:17,559 --> 00:09:19,527 - Hoţii? - Gâşte. 145 00:09:19,631 --> 00:09:21,713 Ei bine, bineînțeles că pot merge. 146 00:09:26,707 --> 00:09:28,354 Este o invazie. 147 00:09:28,358 --> 00:09:31,284 Sunt doar câteva dube. 148 00:09:33,847 --> 00:09:36,709 Acești oameni sunt ca șobolanii, Barnaby. 149 00:09:37,013 --> 00:09:38,149 Dacă poți vedea unul, 150 00:09:38,157 --> 00:09:42,178 înseamnă că mai sunt zece aproape de asta nu poti. 151 00:09:42,382 --> 00:09:43,942 Bună dimineață, domnule. 152 00:09:44,646 --> 00:09:46,408 Troia! 153 00:09:48,751 --> 00:09:49,453 Iată. 154 00:09:49,453 --> 00:09:51,456 - Mulţumesc. - Salutare, Orville. 155 00:09:53,122 --> 00:09:54,933 - Nu! ce vrei? - Nu fac niciun rău! 156 00:09:54,941 --> 00:09:56,180 domnule Tudway. 157 00:09:56,180 --> 00:09:57,420 Bună dimineaţa. 158 00:09:57,728 --> 00:10:00,554 -Ai fi destul de amabil sa-mi spui... - Și tu cine naiba ești? 159 00:10:00,562 --> 00:10:01,604 Poliție, doamnă. 160 00:10:01,604 --> 00:10:04,716 - Sunt detectiv inspector șef... - Ei bine, le poți arunca de pe pământul nostru. 161 00:10:04,720 --> 00:10:07,743 Hei, tu! Opreste asta! Pune-le înapoi! 162 00:10:07,747 --> 00:10:10,321 Muriel. Eu zic că pot rămâne. 163 00:10:10,325 --> 00:10:11,677 Și tu ești? 164 00:10:11,685 --> 00:10:12,540 Will Saxby. 165 00:10:12,540 --> 00:10:15,207 Aceasta este casa mea, pământul meu și am spus... 166 00:10:15,215 --> 00:10:16,220 TOOLS DE corn 167 00:10:16,220 --> 00:10:17,726 Salut! 168 00:10:17,930 --> 00:10:19,330 ...Eu zic că pot rămâne. 169 00:10:19,338 --> 00:10:20,916 Freddy! 170 00:10:21,116 --> 00:10:23,452 Parcați-l chiar acolo lângă gard, prietene. 171 00:10:23,456 --> 00:10:24,351 TOOLS DE corn 172 00:10:24,359 --> 00:10:26,770 Unul sau doi prieteni, ai spus, nu una sau două duzini. 173 00:10:26,778 --> 00:10:28,645 Dar pot garanta pentru toate, Muriel. 174 00:10:28,653 --> 00:10:31,308 Sunt sinceri, sunt amabili, sunt curate. 175 00:10:31,316 --> 00:10:34,335 Acum scuze, inspector, aș fi destul de amabil cu ce? 176 00:10:34,642 --> 00:10:36,573 Spune-mi ce ai avut pentru cina aseară? 177 00:10:36,581 --> 00:10:38,162 Ești sigur că ești polițist? 178 00:10:38,162 --> 00:10:39,144 Gâscă friptă. 179 00:10:39,148 --> 00:10:40,691 Și foarte frumos a fost, de asemenea. 180 00:10:40,695 --> 00:10:42,515 Bucătar fabulos, Orville este. 181 00:10:42,523 --> 00:10:44,729 Cartofi prăjiți, păstârnac, câteva fasole. 182 00:10:44,737 --> 00:10:47,740 Și specialitatea mea pentru afters, budincă de pâine cu unt. 183 00:10:49,548 --> 00:10:52,041 Hector Bridges a pierdut o gâscă. 184 00:10:52,041 --> 00:10:54,134 Eu zic că ai tăiat-o. 185 00:10:54,138 --> 00:10:55,581 Nu. 186 00:10:55,785 --> 00:10:57,424 Atunci ce? 187 00:10:57,531 --> 00:11:00,495 A zburat într-un fel brațele mele și a murit. 188 00:11:00,603 --> 00:11:04,217 Aceasta nu este o zi bună sa fii draguta cu mine. 189 00:11:04,321 --> 00:11:06,375 Un moment, inspector. 190 00:11:07,035 --> 00:11:08,676 O mulțime, acum tăiați-o. 191 00:11:08,676 --> 00:11:10,118 Cineva va fi rănit. 192 00:11:10,125 --> 00:11:12,880 Hector Bridges, s-ar putea să nu-ți placă de el, dar asta... 193 00:11:12,888 --> 00:11:15,842 Nimeni nu-l place, inspector, este cel mai urât om din sat. 194 00:11:15,850 --> 00:11:18,113 De aceea a încercat cineva să-l omoare, fără îndoială. 195 00:11:18,419 --> 00:11:19,998 Îmi pare rău? 196 00:11:20,302 --> 00:11:22,328 Cineva a încercat să-l ucidă. 197 00:11:23,607 --> 00:11:26,802 Ține frâiele jos, Charlie, cum de multe ori trebuie sa iti spun? 198 00:11:26,806 --> 00:11:27,873 Când a fost asta? 199 00:11:27,881 --> 00:11:29,292 Acum șase sau șapte ani. 200 00:11:29,292 --> 00:11:30,604 Aș fi crezut că ai fi știut asta. 201 00:11:30,608 --> 00:11:32,551 A fost ceva înainte de vremea mea. 202 00:11:33,502 --> 00:11:35,293 Oh, te rog. 203 00:11:35,401 --> 00:11:39,359 Nu mă crede nesociabil, dar când vei pleca? 204 00:11:39,463 --> 00:11:41,099 saptamana de duminica. 205 00:11:42,874 --> 00:11:44,813 Inspector! 206 00:11:45,128 --> 00:11:47,675 Mută ​​oamenii ăștia mai departe. Nu au dreptul să fie aici. 207 00:11:47,679 --> 00:11:49,835 Mă tem că au, domnișoară Dinsdale. 208 00:11:49,843 --> 00:11:53,001 Sunt pe teren privat cu permisiunea proprietarului. 209 00:11:53,009 --> 00:11:54,865 Dar ceilalți, de biserica? 210 00:11:54,869 --> 00:11:57,004 A cui au permisiunea? 211 00:11:57,555 --> 00:11:59,542 Pleacă de aici. 212 00:12:00,250 --> 00:12:02,604 Ai observat-o pe soție, Troy? 213 00:12:02,812 --> 00:12:03,711 Muriel? 214 00:12:03,711 --> 00:12:06,411 Nu pe jumătate rău, domnule, având în vedere vârsta ei. 215 00:12:07,683 --> 00:12:09,865 Multe de spus pentru ea însăși. 216 00:12:10,173 --> 00:12:13,444 Până când cineva a menționat atentat la viața lui Hector Bridges. 217 00:12:13,948 --> 00:12:16,974 După aceea, tăcere. 218 00:12:24,015 --> 00:12:27,473 Altceva, domnule. Orville spărgând gâsca aceea. 219 00:12:27,481 --> 00:12:29,488 Parcă s-a lipit două degete în sus spre Hector. 220 00:12:29,492 --> 00:12:32,335 Și batjocorindu-l. Mă întreb de ce? 221 00:12:45,872 --> 00:12:49,631 Iată o altă cărămidă în zidul educației tale, Troy. 222 00:12:50,618 --> 00:12:52,642 Observați. 223 00:12:52,742 --> 00:12:54,742 Smith! 224 00:12:56,180 --> 00:12:58,214 Nu clanul Smith, înțeleg. 225 00:12:58,218 --> 00:13:00,462 Nu toți se numesc Smith. 226 00:13:00,569 --> 00:13:03,756 Face doar să-i urmărim penal al naibii de aproape imposibil. 227 00:13:05,220 --> 00:13:07,978 Oh, acesta este Michael Smith. 228 00:13:08,186 --> 00:13:12,883 Efractie, furt de masina, și, desigur, încălcarea. 229 00:13:12,887 --> 00:13:14,862 Nimic din toate acestea nu s-a dovedit, domnule Barnaby. 230 00:13:14,870 --> 00:13:18,317 Tocmai i-am explicat sergent de ce este așa. 231 00:13:19,121 --> 00:13:22,696 Și această domnișoară este Rachel Smith, 232 00:13:22,700 --> 00:13:24,662 care este sora lui Michael Smith. 233 00:13:24,966 --> 00:13:26,234 Ce mai faci, domnule Barnaby? 234 00:13:26,238 --> 00:13:28,220 Sunt bine, mulțumesc, Rachel. 235 00:13:28,524 --> 00:13:31,127 Acum, nu mă voi bate cu tufișul. 236 00:13:31,335 --> 00:13:32,830 Când pleci? 237 00:13:33,130 --> 00:13:34,325 saptamana de duminica. 238 00:13:34,333 --> 00:13:36,012 Acum e o coincidență. 239 00:13:36,012 --> 00:13:40,178 În aceeași zi în care Orville Tudway iar prietenii lui pleacă. 240 00:13:40,182 --> 00:13:42,026 Ce se întâmplă? 241 00:13:42,030 --> 00:13:43,964 domnule Barnaby. 242 00:13:44,980 --> 00:13:46,872 Nu ne-am văzut de mult. 243 00:13:46,880 --> 00:13:52,227 Acesta este John Smith, un maestru la înșelarea yuppiilor creduli, 244 00:13:52,227 --> 00:13:53,633 deci ar fi bine să ai grijă, Troy. 245 00:13:53,641 --> 00:13:55,991 Am schimbat mașina aia cu toata buna credinta. 246 00:13:55,995 --> 00:13:58,831 O mașină care odinioară erau două mașini. 247 00:13:58,835 --> 00:14:01,173 Totuși, totul în trecut, nu? 248 00:14:02,384 --> 00:14:06,179 M-am întors acum, în sânul familiei mele. 249 00:14:06,683 --> 00:14:09,249 Deci, ce crezi, bunicule? 250 00:14:09,457 --> 00:14:13,715 Ei bine, domnul Barnaby nu are mult de făcut, nu-i așa? 251 00:14:14,219 --> 00:14:16,446 Cât despre băiat, 252 00:14:16,950 --> 00:14:18,594 cam pervers. 253 00:14:18,598 --> 00:14:20,280 Kinky? Ce înseamnă, pervers? 254 00:14:20,284 --> 00:14:22,264 Shhh. Troia. 255 00:14:23,368 --> 00:14:25,390 Acum, ascultați, multe. 256 00:14:25,594 --> 00:14:29,195 Nu vreau să hoți, să nu lupți, 257 00:14:29,203 --> 00:14:33,505 și fără aruncare de gunoi pe pământul verde și plăcut al Angliei. 258 00:14:33,509 --> 00:14:35,477 Este clar? 259 00:14:37,160 --> 00:14:40,575 Consider că acea tăcere înseamnă „da”. 260 00:14:50,710 --> 00:14:52,882 Ce înseamnă, pervers? 261 00:14:54,124 --> 00:14:55,327 Nu sunt pervers. 262 00:14:55,327 --> 00:14:57,530 Ce fac ei, Troy? 263 00:14:58,434 --> 00:15:01,465 Comerț cu cai? Pumn mare? 264 00:15:01,869 --> 00:15:03,483 Un pic de hoț? 265 00:15:03,487 --> 00:15:04,867 Cu respect, domnule, 266 00:15:04,875 --> 00:15:07,821 tot ce am ieșit a fost a Loc de PR pe Hector Bridges. 267 00:15:07,829 --> 00:15:10,037 Pot să înțeleg pe cineva dorind să-l omoare, 268 00:15:10,545 --> 00:15:14,167 dar pentru a avea de fapt un crack la asta este altceva. 269 00:15:19,117 --> 00:15:21,983 Cred că suntem pe o gose salbatice, domnule. 270 00:15:23,814 --> 00:15:25,645 Unul dintre noi a trebuit să spună asta, Troy. 271 00:15:25,945 --> 00:15:28,076 Am bănuit că vei fi tu. 272 00:15:38,027 --> 00:15:43,160 Hector Bridges, Troy, a fost lovit acum șapte ani, destul de convingător. 273 00:15:43,164 --> 00:15:45,139 Multe pagube la mașină? 274 00:15:45,747 --> 00:15:48,066 L-au intervievat pe Peter Fairfax. 275 00:15:48,366 --> 00:15:49,586 Deține magazinul din sat. 276 00:15:49,594 --> 00:15:52,092 Nu a fost luată nicio măsură suplimentară. 277 00:15:52,892 --> 00:15:54,791 Acesta este un lucru curios. 278 00:15:54,799 --> 00:15:59,222 Bridges a fost găsit de soția sa, al cărui nume era Muriel. 279 00:16:00,330 --> 00:16:02,348 La fel ca doamna Saxby. 280 00:16:02,248 --> 00:16:03,867 Prânz, domnule. 281 00:16:04,075 --> 00:16:06,985 Am tăiat merele până la fă-le să arate ca chips-uri. 282 00:16:07,897 --> 00:16:09,849 TELEFONUL SUNĂ 283 00:16:12,651 --> 00:16:14,022 Barnaby. 284 00:16:14,026 --> 00:16:16,214 Sunt încă acolo, domnule Barnaby. 285 00:16:16,718 --> 00:16:18,741 Cine este încă unde și cine ești? 286 00:16:18,749 --> 00:16:20,744 Călătorii de lângă biserică. 287 00:16:20,744 --> 00:16:22,139 Tilly Dinsdale. 288 00:16:22,147 --> 00:16:26,237 Unul dintre copii a aruncat mestecat gumă la mașină când treceam pe lângă mine. 289 00:16:26,245 --> 00:16:28,408 Credeam că te-am întrebat să le muți mai departe? 290 00:16:28,412 --> 00:16:31,662 Este un teren comun, domnișoară Dinsdale. 291 00:16:31,766 --> 00:16:33,646 Au tot dreptul să fie acolo. 292 00:16:33,650 --> 00:16:35,220 Vom vedea despre asta. 293 00:16:35,224 --> 00:16:37,866 Mi-au lovit parbrizul. 294 00:16:37,974 --> 00:16:39,994 - Ce a făcut? - Guma de mestecat. 295 00:16:40,002 --> 00:16:44,859 Și am făcut greșeala fatală de a pune ștergătorul. 296 00:16:44,865 --> 00:16:46,931 Lame, dragă. 297 00:16:46,939 --> 00:16:50,061 Dacă nu suntem atenți, acei oiks o să ne ciupească efectivele. 298 00:16:50,765 --> 00:16:52,650 Hector îi va desprinde. 299 00:16:53,054 --> 00:16:54,340 Nu, Tilly. 300 00:16:54,344 --> 00:16:56,742 Hector nu va face decât să înrăutăţească situaţia. 301 00:16:57,150 --> 00:16:58,145 El este genul ăsta de om. 302 00:16:58,145 --> 00:17:01,640 Tot ceea ce atinge se transformă în mizerie. 303 00:17:01,748 --> 00:17:04,891 Sunt singurul din acest sat cu ceva timp pentru el? 304 00:17:05,095 --> 00:17:06,646 Ar putea fi. 305 00:17:06,853 --> 00:17:09,192 Ei bine, mulțumesc pentru sfatul tău, Peter, 306 00:17:09,500 --> 00:17:11,719 dar Hector este un om cinstit. 307 00:17:11,719 --> 00:17:13,939 Și el face lucrurile. 308 00:17:16,143 --> 00:17:19,206 Hector? Tilly Dinsdale. 309 00:17:19,506 --> 00:17:21,520 Am o problemă. 310 00:17:21,824 --> 00:17:23,074 Seara, toate. 311 00:17:23,082 --> 00:17:24,753 - Buna ziua! - Bună. 312 00:17:26,257 --> 00:17:27,401 Cum a fost interviul? 313 00:17:27,405 --> 00:17:29,171 Bine, mulțumesc, am primit postul. 314 00:17:29,875 --> 00:17:31,718 Nu pari foarte mulțumit de asta. 315 00:17:31,726 --> 00:17:33,425 Este o reclamă TV, tată. 316 00:17:33,425 --> 00:17:35,025 Pentru ce? 317 00:17:35,329 --> 00:17:36,919 Țesături. 318 00:17:42,720 --> 00:17:44,687 Oh, bine. 319 00:17:44,787 --> 00:17:46,855 Supă de varză. 320 00:18:02,292 --> 00:18:06,297 TELEFONUL SUNĂ 321 00:18:13,002 --> 00:18:14,067 Da? 322 00:18:14,075 --> 00:18:18,444 Domnule Barnaby, îmi pare rău că vă trezesc, dar asta chiar este o urgență. 323 00:18:20,312 --> 00:18:24,137 Ei bine, formați trei nouă. 324 00:18:24,141 --> 00:18:25,693 Ce este? 325 00:18:25,897 --> 00:18:27,520 Nu este genul ăsta de urgență. 326 00:18:27,528 --> 00:18:29,970 Are de-a face cu călătorii la Martirul Warren. 327 00:18:30,774 --> 00:18:32,478 Cine este aceasta? 328 00:18:32,486 --> 00:18:35,252 Hector Bridges primește niște prieteni vechi împreună. 329 00:18:35,256 --> 00:18:37,018 Ei vin în casă. 330 00:18:37,026 --> 00:18:39,118 Ei vor arunca călători din sat. 331 00:18:39,122 --> 00:18:40,373 Câți prieteni? 332 00:18:40,381 --> 00:18:43,052 Nu știu, îmi pare rău. 333 00:18:43,652 --> 00:18:45,724 Trebuie să-i oprești. 334 00:19:24,105 --> 00:19:25,464 Așteaptă aici. 335 00:19:25,768 --> 00:19:27,980 Prieteni vechi, a spus apelantul. 336 00:19:27,987 --> 00:19:30,466 În cazul lui Hector, asta trebuie să însemne armată. 337 00:19:30,674 --> 00:19:32,069 O grămadă de echipe? 338 00:19:32,069 --> 00:19:33,465 La naiba, domnule, avem nevoie de sprijin. 339 00:19:33,473 --> 00:19:36,667 Nu-ți face griji, Troy, Hector este un bătăuș, pur și simplu. 340 00:19:36,675 --> 00:19:40,405 Tot ce avem nevoie să luptăm cu el este un pic de creier. 341 00:19:40,413 --> 00:19:43,399 Încă o cărămidă în zid de educația mea, domnule? 342 00:19:53,659 --> 00:19:56,802 Vă sugerez să o facem în două etape. 343 00:19:58,096 --> 00:20:00,699 Lotul de lângă biserică mai întâi, muta-i spre nord, 344 00:20:00,708 --> 00:20:03,727 apoi întoarce-te după Tudway si prietenii lui. 345 00:20:19,907 --> 00:20:21,662 Am spus că avem nevoie de sprijin, domnule. 346 00:20:21,666 --> 00:20:23,641 Avem, Troy, ne avem unul pe altul. 347 00:20:24,549 --> 00:20:26,556 SONELE DE SONERE 348 00:20:26,660 --> 00:20:28,255 Unul dintre oamenii tăi? 349 00:20:28,662 --> 00:20:31,490 Nu, nu, nu. le-am spus să rămână în Land Rover. 350 00:20:46,950 --> 00:20:49,846 Vești bune despre tine Gâscă lipsă, colonele. 351 00:20:49,849 --> 00:20:51,432 Putem intra? 352 00:20:51,436 --> 00:20:53,311 Ești conștient de timp, Barnaby? 353 00:20:53,319 --> 00:20:55,299 Ei bine, ești treaz, de ce n-am fi? 354 00:20:55,307 --> 00:20:57,925 - Aici, nu-i așa? - Nu. 355 00:20:59,108 --> 00:21:00,664 Nume, rang și număr. 356 00:21:00,672 --> 00:21:03,618 Acesta este maiorul Harry Tomkinson, pensionar, un prieten de-al meu. 357 00:21:03,622 --> 00:21:05,121 Cine are si prieteni. 358 00:21:05,125 --> 00:21:07,356 Parcat în mașina dvs. 359 00:21:07,564 --> 00:21:09,463 Ce se întâmplă, Hector? 360 00:21:09,563 --> 00:21:10,991 - Domnule Barnaby, ce faceți? - Treaba ta. 361 00:21:10,991 --> 00:21:12,213 Du-te înapoi în pat. 362 00:21:12,917 --> 00:21:15,345 Esti un sportiv pasionat, colonele? 363 00:21:16,364 --> 00:21:18,831 Nu prea arată sport pentru mine, că. 364 00:21:19,740 --> 00:21:23,166 Evident știi ce se întâmplă, Barnaby. 365 00:21:23,740 --> 00:21:26,612 E timpul pentru un ochi orb, nu ai spune? 366 00:21:26,620 --> 00:21:27,791 Nu genul ăsta de cupru. 367 00:21:27,791 --> 00:21:29,562 Îmi place să-mi bag nasul în toate. 368 00:21:29,766 --> 00:21:31,158 Joc periculos. 369 00:21:31,165 --> 00:21:33,384 Nu zdrăngăni niciunul sabie la mine, maiore. 370 00:21:34,331 --> 00:21:38,070 Aș vrea să iasă din prietenii tăi acest sat în cinci minute. 371 00:21:38,078 --> 00:21:40,221 Dacă nu, voi convoca un unitate de răspuns armată. 372 00:21:40,224 --> 00:21:42,096 Pot fi aici în douăzeci. 373 00:21:42,400 --> 00:21:46,159 Și te poți juca cu ei. 374 00:21:50,661 --> 00:21:52,800 Fă cum spune el, Harry. 375 00:22:07,352 --> 00:22:09,363 Cine te-a informat, Barnaby? 376 00:22:09,567 --> 00:22:11,786 Nu și-au lăsat numele. 377 00:22:11,890 --> 00:22:14,050 Bărbat sau femeie? 378 00:22:14,945 --> 00:22:16,936 Greu de spus zilele astea. 379 00:22:17,944 --> 00:22:21,142 Fie pe capul tău dacă asta gunoiul cauzează orice probleme. 380 00:22:21,150 --> 00:22:24,145 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, ar trebui să fii magistrat. 381 00:22:24,149 --> 00:22:26,344 Nu-mi da lecții. 382 00:22:28,430 --> 00:22:29,706 În regulă. 383 00:22:29,714 --> 00:22:31,061 Îi voi lăsa asta domnului cancelar, 384 00:22:31,065 --> 00:22:33,964 cui va fi raportată această problemă. 385 00:22:34,175 --> 00:22:37,102 Și asta mă readuce la afacerea gâscii tale. 386 00:22:37,610 --> 00:22:41,435 Aș spune că a fost bine și cu adevărat gătite. 387 00:22:50,584 --> 00:22:53,586 Bine, băieți. Concertul e oprit. 388 00:22:53,891 --> 00:22:54,954 În spate. 389 00:22:59,283 --> 00:23:01,583 Tocmai ați luat un pluton întreg, domnule. 390 00:23:01,586 --> 00:23:03,370 Cu ajutorul tău, Troy, cu ajutorul tău. 391 00:23:04,078 --> 00:23:07,132 Rețineți, răspunsul armat unitatea este la doar douăzeci de minute distanță. 392 00:23:07,136 --> 00:23:09,559 Da. Păcat că nu avem unul. 393 00:23:15,593 --> 00:23:17,240 Au plecat? 394 00:23:17,944 --> 00:23:19,298 Da. 395 00:23:19,302 --> 00:23:21,365 Un răspuns clar, pentru o dată. 396 00:23:21,873 --> 00:23:25,340 Ai spus sau nu politia ce se intampla? 397 00:23:25,348 --> 00:23:29,325 Nu-mi vorbi ca unii hoțul de magazin sus înaintea băncii. 398 00:23:29,629 --> 00:23:31,564 Loialitate. 399 00:23:31,972 --> 00:23:35,014 Este singurul lucru pe care îl întreb a celor din jurul meu. 400 00:23:35,018 --> 00:23:37,254 Și nu par să ajungă niciodată! 401 00:23:37,362 --> 00:23:42,404 Am observat că nu ți-ai pierdut cârpa în fața acelui drăguț domnul Barnaby, Hector. 402 00:23:42,912 --> 00:23:46,781 Nu mi-e frică de Barnaby, te asigur. 403 00:23:46,785 --> 00:23:48,841 Ei bine, ar trebui să fii. 404 00:23:48,849 --> 00:23:51,649 Tocmai te-a prins în flagrant... 405 00:23:51,849 --> 00:23:55,050 în fapta de a fi un bătăuș. 406 00:23:58,656 --> 00:24:00,539 Am de gând să fac niște ceai. 407 00:24:00,539 --> 00:24:02,123 Vrei o ceașcă? 408 00:24:02,631 --> 00:24:05,465 O, binecuvântează. Jenny. 409 00:24:09,186 --> 00:24:11,081 eu... 410 00:24:11,281 --> 00:24:15,276 gândiți-vă adesea la distracția pe care o avem aveam împreună. 411 00:24:16,984 --> 00:24:20,258 Petreceri, prieteni vechi, vechi tovarăşi care coboară asupra noastră. 412 00:24:20,262 --> 00:24:21,881 Prietenii tăi, nu ai mei. 413 00:24:21,989 --> 00:24:27,031 Cred că ar trebui să încercăm recuperăm puțin din ceea ce aveam. 414 00:24:27,535 --> 00:24:29,114 Sau numiți o zi. 415 00:24:29,222 --> 00:24:33,711 Acum, sunt dispus să-l dau pe primul consideratie serioasa daca... 416 00:24:34,215 --> 00:24:36,490 dacă-dacă-dacă ești. 417 00:24:40,881 --> 00:24:44,146 Cred că e cam târziu pentru toate acestea, Hector. 418 00:24:44,850 --> 00:24:46,513 Tu nu? 419 00:24:59,347 --> 00:25:02,210 Ți-au zburat în brațe și mor la fel ca gâștele? 420 00:25:02,418 --> 00:25:04,316 Aceștia sunt cei mai buni cârnați ai lui Peter Fairfax, 421 00:25:04,320 --> 00:25:06,512 și după cum știți, porcii nu zboară. 422 00:25:07,220 --> 00:25:10,273 Apropo de care, cine a sunat aseara la politie? 423 00:25:10,481 --> 00:25:11,969 am făcut-o. 424 00:25:12,069 --> 00:25:13,257 Multumesc. 425 00:25:13,261 --> 00:25:15,256 Ideea mamei, totuși. 426 00:25:15,564 --> 00:25:18,611 Ea pare să fie foarte interesată în bunăstarea ta, dintr-un motiv oarecare. 427 00:25:18,719 --> 00:25:21,701 Ei bine, poate ți-ar plăcea să-i mulțumesc și pentru mine. 428 00:25:21,809 --> 00:25:24,656 Uite, ia un cârnați. Am făcut prea multe. 429 00:25:32,255 --> 00:25:34,454 Când ai făcut orice ai venit aici să faci, 430 00:25:34,958 --> 00:25:36,894 ce ai de gand sa faci atunci? 431 00:25:36,902 --> 00:25:39,843 Când am făcut orice Am venit aici să fac? 432 00:25:39,851 --> 00:25:42,484 Oh, înțeleg ce vrei să spui. Nu ştiu. 433 00:25:43,714 --> 00:25:45,725 Trebuie să ai un plan, cu siguranță. 434 00:25:45,833 --> 00:25:47,356 Kent, probabil. 435 00:25:47,356 --> 00:25:49,180 Un loc de cules de fructe. 436 00:25:49,188 --> 00:25:51,710 Este o treabă proastă, dar toate căpșuni pe care le poți mânca. 437 00:25:51,918 --> 00:25:54,270 Și după aceea, dacă vremea ține, 438 00:25:54,274 --> 00:25:56,252 am putea trece în Irlanda. 439 00:25:56,260 --> 00:25:58,648 În acel moment, va fi aruncă-l jos, desigur. 440 00:25:59,607 --> 00:26:01,182 Care sunt planurile tale? 441 00:26:01,586 --> 00:26:03,845 America, dacă Hector tușește. 442 00:26:04,549 --> 00:26:06,568 Asta numesc eu un mare dacă. 443 00:26:06,972 --> 00:26:09,018 Nu trebuie să fie acolo. 444 00:26:09,526 --> 00:26:12,582 Ar putea fi China, India, Polul Nord. 445 00:26:12,886 --> 00:26:14,924 Vreau doar să plec de aici. 446 00:26:15,728 --> 00:26:17,775 Îmi amintesc acel sentiment. 447 00:26:20,661 --> 00:26:24,459 Dacă Hector nu tușește, poate as putea veni cu tine. 448 00:26:24,463 --> 00:26:26,006 Acum, așteaptă o secundă. 449 00:26:26,010 --> 00:26:27,310 De ce nu? Sunt mai dur decât arăt. 450 00:26:27,318 --> 00:26:29,308 Ei bine, s-ar putea să fii dur, dar nu asta este ideea. 451 00:26:29,316 --> 00:26:31,547 Nu mă refer în mod special la tine, Adică cu voi toți. 452 00:26:31,555 --> 00:26:32,337 Știu ce ai vrut să spui. 453 00:26:32,337 --> 00:26:33,419 Ei bine, de ce nu? 454 00:26:33,427 --> 00:26:35,782 ți-am făcut o favoare, sunând la poliție. 455 00:26:39,859 --> 00:26:41,052 S-ar putea să-l displace, 456 00:26:41,060 --> 00:26:43,498 dar ceva din Hector s-a întins pe tine, Fleur. 457 00:26:43,506 --> 00:26:45,750 Întotdeauna a păstrat puțin registrul de obligații. 458 00:26:45,758 --> 00:26:48,116 Am făcut asta pentru tine faci asta pentru mine. 459 00:26:48,520 --> 00:26:50,746 Așa și-a pierdut toți prietenii. 460 00:26:51,550 --> 00:26:54,489 Îmi pare rău. 461 00:26:55,469 --> 00:26:57,266 De ce nu ne poți alătura? 462 00:26:57,566 --> 00:26:59,064 Este simplu. 463 00:26:59,272 --> 00:27:03,137 Pentru că niciunul dintre noi nu este de fapt mergi oriunde, dar ar trebui să fii. 464 00:27:04,441 --> 00:27:06,107 Toți suntem doar... 465 00:27:06,111 --> 00:27:10,539 ..marcând timpul în așteptarea destinului 466 00:27:11,143 --> 00:27:13,792 să intervin și să schimbe lucrurile. 467 00:27:14,396 --> 00:27:16,039 Chiar și tu? 468 00:27:16,943 --> 00:27:19,958 Mai ales eu. 469 00:27:29,924 --> 00:27:31,707 Deci, ce mergem de făcut azi, atunci? 470 00:27:31,715 --> 00:27:34,790 Palatul Blenheim, m-am gândit. Casa fluturilor. 471 00:27:34,794 --> 00:27:36,844 SONELE DE SONERE 472 00:27:37,152 --> 00:27:39,251 Probabil le voi mânca, dar, da, grozav. 473 00:27:39,260 --> 00:27:40,292 - doamna B. - Dimineaţa. 474 00:27:40,296 --> 00:27:42,654 Pleacă, Troy. 475 00:27:43,866 --> 00:27:45,561 Aș vrea să pot, domnule. 476 00:27:45,561 --> 00:27:47,057 Sunt didicoys. 477 00:27:47,161 --> 00:27:49,096 Au înnebunit. 478 00:27:50,650 --> 00:27:52,810 Berserk? Cuvântul cui este? 479 00:27:52,818 --> 00:27:55,964 Hector Bridges. A sunat ofițerul de serviciu. 480 00:27:59,375 --> 00:28:00,434 Oh. 481 00:28:00,442 --> 00:28:03,720 Este o zi de pui și roșii după aspectul ei. 482 00:28:03,928 --> 00:28:06,267 Tocmai când primeai pasionat de mere. 483 00:28:22,072 --> 00:28:25,989 Nici un pumn, nici un târg de cai, ci o cursă de care. 484 00:28:25,993 --> 00:28:27,530 Lasă mașina. 485 00:28:52,725 --> 00:28:54,140 Vrei un lift? 486 00:28:54,148 --> 00:28:55,270 De ce nu mi-ai spus despre asta? 487 00:28:55,270 --> 00:28:56,892 Ai fi încercat să o oprești. 488 00:28:56,896 --> 00:28:58,138 încă s-ar putea. 489 00:28:58,142 --> 00:29:00,414 Începe o revoltă? Nu ești așa de prost. 490 00:29:00,514 --> 00:29:02,014 Aici! 491 00:29:02,392 --> 00:29:05,439 Întotdeauna am putea convoca unitatea de răspuns armată, domnule. 492 00:29:51,166 --> 00:29:53,319 Cursa mare, ora trei, inspector. 493 00:29:53,319 --> 00:29:54,972 Pune-ne cinci. 494 00:30:15,891 --> 00:30:18,141 Te-am avertizat că ar face-o provoacă probleme, Barnaby. 495 00:30:18,849 --> 00:30:23,079 Oh, mă gândeam la ce tu mi-a spus despre a închide ochii. 496 00:30:23,087 --> 00:30:25,010 Nu pare așa o idee proasta, nu? 497 00:30:25,014 --> 00:30:26,937 Pot să vă citez despre asta, inspector? 498 00:30:26,945 --> 00:30:29,847 Îl poți sculpta în piatră, domnișoară Dinsdale. 499 00:30:29,855 --> 00:30:31,828 O voi nega în continuare. 500 00:30:32,228 --> 00:30:34,301 Ai auzit încă de la Lordul Cancelar? 501 00:30:35,476 --> 00:30:38,333 Știi, Barnaby, Am crezut că ești unul dintre noi. 502 00:30:38,641 --> 00:30:40,707 Te-am urmărit în instanță. 503 00:30:40,707 --> 00:30:44,274 Solid, de încredere, care impune respect. 504 00:30:44,282 --> 00:30:47,091 Și acum iată-te, răsfăcându-se până la dărâmă. 505 00:30:47,099 --> 00:30:48,507 Nu fi atât de pompos, Hector. 506 00:30:48,507 --> 00:30:50,115 Vino, Tilly. 507 00:30:50,223 --> 00:30:53,137 Tu și cu mine nu vom încuraja acest lucru nebunie cu prezența noastră. 508 00:30:53,141 --> 00:30:55,115 Cu siguranță nu vom face, Hector. 509 00:30:55,723 --> 00:30:58,902 Stai dacă trebuie, Felicity, Am o fermă de condus. 510 00:30:59,310 --> 00:31:00,977 Alergi, dragă. 511 00:31:00,977 --> 00:31:04,044 Peter, unde ai fost? 512 00:31:09,857 --> 00:31:12,308 Cinci lire în echipa Smith. 513 00:31:17,226 --> 00:31:19,796 Un cinci pe domnul Mooch, te rog. 514 00:32:23,826 --> 00:32:25,909 Ce naiba vrei? 515 00:32:26,517 --> 00:32:29,195 A sosit o scrisoare pentru mine chiar înainte de Paște. 516 00:32:29,903 --> 00:32:33,301 Scrisă de un bătrân tovarăș de-al nostru, John Lampson. 517 00:32:33,909 --> 00:32:36,370 A scris-o chiar înainte să moară. 518 00:32:36,770 --> 00:32:37,532 Citește. 519 00:32:37,540 --> 00:32:39,619 Nu-ți arunca greutatea în casa mea, căpitane. 520 00:32:39,623 --> 00:32:41,058 Citiți-l! 521 00:32:44,045 --> 00:32:46,180 DIFUZOR: Atenție la steagul de start. 522 00:32:46,188 --> 00:32:49,127 Gata, gata, pleacă. împuşcătură 523 00:32:57,826 --> 00:32:59,897 împuşcătură 524 00:34:00,113 --> 00:34:02,492 Pentru numele lui Dumnezeu. 525 00:34:12,288 --> 00:34:16,310 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 526 00:34:18,429 --> 00:34:20,428 Da? 527 00:34:22,398 --> 00:34:25,025 Împușcat o dată în piept în ultima oră. 528 00:34:25,133 --> 00:34:28,874 3:15, după spusele femeii care l-a găsit, Muriel Saxby. 529 00:34:28,882 --> 00:34:31,417 Fără armă? Doar o cutie de cartușe. 530 00:34:31,425 --> 00:34:34,124 Soția se gândește acolo poate lipsește o armă. 531 00:34:34,528 --> 00:34:36,757 Mai bine o găsim. 532 00:34:45,616 --> 00:34:50,389 De ce și-ar scoate un bărbat cureaua chiar înainte ca cineva să-l împuște, nu? 533 00:34:51,193 --> 00:34:54,188 Tom, Jenny e bine? 534 00:34:54,192 --> 00:34:55,566 O cunosc putin. 535 00:34:55,574 --> 00:34:56,510 Cine este Jenny? 536 00:34:56,510 --> 00:34:58,146 Soția lui Bridges. 537 00:34:58,149 --> 00:35:00,441 Credeam că o cheamă Muriel. 538 00:35:00,848 --> 00:35:03,711 Oricare ar fi numele ei, domnule, ea ar vrea să te vadă. 539 00:35:15,594 --> 00:35:16,748 Alăturați-vă mie? 540 00:35:16,752 --> 00:35:18,536 Nu, mulțumesc. 541 00:35:19,244 --> 00:35:23,085 Un lucru nu sunt, inspector, este o farsă. 542 00:35:24,041 --> 00:35:26,867 Cine l-a împușcat a făcut Fleur și mie o favoare. 543 00:35:27,371 --> 00:35:29,019 Unde este Fleur? 544 00:35:29,523 --> 00:35:31,873 E la Saxby's. 545 00:35:32,577 --> 00:35:34,364 Ai vrut să mă vezi? 546 00:35:35,172 --> 00:35:39,794 Da. Cred că ucigașul lui a furat un răcitor de vinuri. 547 00:35:54,615 --> 00:35:57,605 Un articol. De ce nu au luat lotul? 548 00:35:57,613 --> 00:35:59,474 Pentru că Hector i-a deranjat. 549 00:35:59,474 --> 00:36:01,036 L-au împușcat și l-au împușcat. 550 00:36:01,044 --> 00:36:03,265 Ce, cărând răcitorul acela greu de vin? 551 00:36:03,565 --> 00:36:05,087 Tu sau eu am fi scăpat-o. 552 00:36:05,091 --> 00:36:06,678 Da, dar are 200 de ani, 553 00:36:06,686 --> 00:36:09,488 și cântărește 40 de mii pe asigurare. 554 00:36:11,979 --> 00:36:14,442 Ai sunat la trei și un sfert, doamna Saxby? 555 00:36:14,450 --> 00:36:15,937 Da. 556 00:36:15,937 --> 00:36:17,724 Nu am fost la cursa de care. 557 00:36:17,728 --> 00:36:19,380 Am auzit împușcătura. 558 00:36:20,287 --> 00:36:22,262 Când alergam spre casă, 559 00:36:22,262 --> 00:36:25,616 Am văzut un bărbat ieșind din studiază ferestrele peste gazon. 560 00:36:25,624 --> 00:36:27,057 Porți o armă? 561 00:36:27,057 --> 00:36:28,490 Da. 562 00:36:28,894 --> 00:36:30,542 Altceva? 563 00:36:30,646 --> 00:36:32,556 Da, căra altceva, 564 00:36:32,560 --> 00:36:35,037 ceva aproape de pieptul lui. 565 00:36:35,341 --> 00:36:37,551 Nu-mi amintesc ce a fost. 566 00:36:37,755 --> 00:36:39,510 Și cum era el? 567 00:36:39,514 --> 00:36:41,534 Hm... 568 00:36:41,538 --> 00:36:44,572 ..haine închise la culoare, păr brunet, 569 00:36:44,576 --> 00:36:48,590 înalt, tânăr, aș spune. 570 00:36:48,997 --> 00:36:53,000 Este a doua oară a cuiva a încercat să-l omoare pe Hector Bridges. 571 00:36:53,308 --> 00:36:56,386 Ai raportat prima dată s-a întâmplat, acum șapte ani, 572 00:36:56,390 --> 00:36:58,756 când erai căsătorit cu el. 573 00:37:00,300 --> 00:37:02,342 Și dumneavoastră, domnule Saxby, 574 00:37:02,350 --> 00:37:04,863 au fost căsătoriți cu Jenny Bridges, 575 00:37:04,863 --> 00:37:08,877 ceea ce te face tatăl lui Fleur. 576 00:37:11,535 --> 00:37:12,946 Nu este un secret. 577 00:37:13,046 --> 00:37:14,658 Ai putea întreba pe oricine din sat. 578 00:37:14,662 --> 00:37:16,304 Da, doar mă arăt. 579 00:37:16,308 --> 00:37:17,565 Și cât sunt la asta, Fleur, 580 00:37:17,572 --> 00:37:21,090 mulțumesc foarte mult pentru informația despre Hector și prietenii lui noaptea trecută. 581 00:37:22,761 --> 00:37:24,533 De unde știi că am fost eu? 582 00:37:24,541 --> 00:37:27,486 „Hector își ia prietenii împreună”, ai spus. 583 00:37:27,490 --> 00:37:29,318 — Vin în casă. 584 00:37:29,326 --> 00:37:31,337 Oricine nu a locuit în ar fi spus casa 585 00:37:31,337 --> 00:37:34,531 — Se duc la casă. 586 00:37:34,535 --> 00:37:36,752 Ați fost foarte tăcut, domnule Tudway. 587 00:37:37,759 --> 00:37:40,045 Poate, ca mine, te întrebi dacă, 588 00:37:40,045 --> 00:37:42,769 printre toate aceste bătăi mari maritale 589 00:37:42,772 --> 00:37:44,527 nu există un motiv pentru crimă. 590 00:37:44,535 --> 00:37:47,326 Apropo, mi-aș dori pe tine și pe tine oamenii să stea puțin. 591 00:37:47,334 --> 00:37:49,245 Mai întâi de abia așteptați scapă de noi și apoi... 592 00:37:49,253 --> 00:37:51,126 Apoi cineva este ucis. 593 00:37:51,126 --> 00:37:52,799 Ai o pușcă? 594 00:37:53,308 --> 00:37:58,001 Cele două observații nu au legătură, neapărat. 595 00:38:09,220 --> 00:38:10,667 Fără armă, domnule. 596 00:38:10,671 --> 00:38:12,474 Și fără răcitor de vin. 597 00:38:13,278 --> 00:38:14,773 Cam îngrijit, nu-i așa? 598 00:38:14,781 --> 00:38:17,424 Ei bine, asta vine de la trăind într-un spațiu restrâns. 599 00:38:17,628 --> 00:38:20,774 Pe de altă parte, comanda, 600 00:38:20,778 --> 00:38:24,200 curățenia, poate fi un mod de viață. 601 00:38:28,923 --> 00:38:30,861 Foarte frumos. 602 00:38:31,780 --> 00:38:36,623 Cred ca am gasit linkul între tine și Hector Bridges. 603 00:38:37,927 --> 00:38:42,404 De atunci am fost în căutarea unuia cele mai perceptive observații ale tale, Troy. 604 00:38:42,408 --> 00:38:44,355 Ei bine, care, domnule? 605 00:38:44,559 --> 00:38:45,910 Nicking de gâscă. 606 00:38:45,918 --> 00:38:48,861 „Parcă a fost Orville batjocorindu-l, ai spus. 607 00:38:49,165 --> 00:38:50,484 Armată. 608 00:38:50,492 --> 00:38:53,710 Asta e ceea ce tu și Hector Podurile au în comun. 609 00:38:54,218 --> 00:38:56,844 Ei bine, ai de gând spune-ne mai multe despre asta, 610 00:38:57,352 --> 00:39:00,159 sau trebuie sa-l iau de la Ministerul Apărării? 611 00:39:00,167 --> 00:39:02,845 Pentru început, de ce a făcut-o mergi la drum? 612 00:39:02,853 --> 00:39:06,301 Povestea aia variază în funcție asupra cui îi spun. 613 00:39:07,309 --> 00:39:10,137 Troy, voi căuta în celelalte dube de aici, 614 00:39:10,437 --> 00:39:12,866 iei mafia Smith. 615 00:39:15,280 --> 00:39:16,683 Stai un minut. 616 00:39:16,683 --> 00:39:18,187 De ce vrei să ne despărțim? 617 00:39:18,195 --> 00:39:19,746 Ce s-a întâmplat? Este diviziunea muncii. 618 00:39:19,750 --> 00:39:21,101 Oh, văd. 619 00:39:21,109 --> 00:39:24,300 Și în momentul în care mi-am dat spatele, nu vei strica acel Mars Bar? 620 00:39:24,808 --> 00:39:29,018 Troy, acum sunt ofițer de poliție investigând o crimă. 621 00:39:29,822 --> 00:39:31,080 Ce Mars Bar? 622 00:39:31,088 --> 00:39:35,456 Cel din torpedo, că ai crezut că nu am observat. 623 00:39:36,160 --> 00:39:39,134 Oh, la naiba. 624 00:39:46,462 --> 00:39:47,610 Unde te duci? 625 00:39:47,613 --> 00:39:49,792 De ce, am nevoie de permisiunea ta? 626 00:39:49,800 --> 00:39:52,279 El doar are grijă de tine, fata, asta-i tot. 627 00:39:52,283 --> 00:39:54,217 Ei bine, nu e nevoie. 628 00:39:55,025 --> 00:39:58,916 Bloke, lucrează la magazinul din sat, ducându-mă la poze, bine? 629 00:39:58,920 --> 00:40:00,163 Nu, nu este. 630 00:40:00,167 --> 00:40:02,058 Oi, multe. 631 00:40:02,066 --> 00:40:04,074 Șeful meu te vrea sa stai putin. 632 00:40:04,078 --> 00:40:06,477 Deci ne poate pregăti cu crima? 633 00:40:06,481 --> 00:40:08,292 Uite, dacă aș fi avut drumul meu, 634 00:40:08,300 --> 00:40:11,131 vor fi cupri care roiesc peste tine pentru luna viitoare. 635 00:40:11,139 --> 00:40:13,137 Care este pretul de argint zilele astea? 636 00:40:13,141 --> 00:40:14,309 Nici idee. 637 00:40:14,317 --> 00:40:15,624 voi paria. 638 00:40:15,624 --> 00:40:16,932 Vreau să mă uit în duba ta. 639 00:40:16,936 --> 00:40:18,918 Mandat de percheziţie? 640 00:40:18,926 --> 00:40:20,439 Are dreptate. 641 00:40:20,439 --> 00:40:22,253 Ar trebui să ai un mandat de percheziție. 642 00:40:22,457 --> 00:40:25,399 l-am mancat. Pervers, nu? 643 00:40:25,403 --> 00:40:27,418 Și gros. 644 00:40:27,618 --> 00:40:29,133 O culoare frumoasă, totuși. 645 00:40:29,141 --> 00:40:32,935 Nu-l împinge, amice. Dă-te deoparte. 646 00:40:41,692 --> 00:40:43,742 - Bună, Cully. - Oh, salut. 647 00:40:46,118 --> 00:40:47,425 Durere la nas? 648 00:40:47,425 --> 00:40:48,033 Eh? 649 00:40:48,041 --> 00:40:50,007 O suflare toată ziua. Anunțul pentru șervețele. 650 00:40:50,011 --> 00:40:53,038 Oh, îmi pare rău, da. Ceva. 651 00:40:53,346 --> 00:40:55,353 - Nicio cină pentru mine, mulțumesc, mamă. - Bine. 652 00:40:55,557 --> 00:40:58,899 Tată, această crimă din Martyr Warren. 653 00:40:59,403 --> 00:41:00,906 Dacă nu ai făcut-o deja, 654 00:41:00,914 --> 00:41:03,087 vei da peste un tip numit Stefan Miller. 655 00:41:03,091 --> 00:41:04,934 Lucrează la magazinul din sat. 656 00:41:04,938 --> 00:41:06,905 Pentru Peter Fairfax? 657 00:41:07,209 --> 00:41:08,292 Oricine. 658 00:41:08,292 --> 00:41:11,982 Am fost la școală cu el și mereu crezut că este un tip foarte bun. 659 00:41:12,190 --> 00:41:15,884 Cu excepția faptului că acum un an, a avut o loc de deranjare cu Hector Bridges, 660 00:41:16,288 --> 00:41:17,955 dupa care... 661 00:41:18,359 --> 00:41:20,158 Ce? 662 00:41:23,048 --> 00:41:25,986 După care a jurat că îl va ucide. 663 00:41:39,653 --> 00:41:42,055 Bună dimineața, inspector. Ce pot să-ți aduc? 664 00:41:42,263 --> 00:41:45,482 Numele ucigașului lui Hector Bridges, daca il ai. 665 00:41:45,986 --> 00:41:48,400 Nu am ace, mă tem. 666 00:41:48,508 --> 00:41:50,399 Mai ales cei cu carul de fan atasat. 667 00:41:50,403 --> 00:41:52,394 ai dreptate. Ar putea fi oricine. 668 00:41:52,402 --> 00:41:54,885 Un călător, unul dintre pariorii de la curse. 669 00:41:54,893 --> 00:41:57,476 Și jumătate din sat pare să-i fi purtat ranchiună. 670 00:41:57,480 --> 00:41:59,470 Care este locul unde intri. 671 00:41:59,974 --> 00:42:01,451 Ce? 672 00:42:01,655 --> 00:42:03,734 Ei bine, nu cred că te urmăresc. 673 00:42:03,742 --> 00:42:06,728 Negustor din sat, ce nu faci știi despre afacerile vecinilor tăi 674 00:42:06,832 --> 00:42:07,683 nu merită lumina. 675 00:42:07,691 --> 00:42:12,369 De exemplu, Saxby-Bridges căsătorie-go-round. 676 00:42:12,573 --> 00:42:14,256 Spune-mi despre asta. 677 00:42:14,264 --> 00:42:16,347 Nu e nimic de spus. Schimb direct. 678 00:42:16,351 --> 00:42:19,009 Ce, fără învinși, fără amărăciune? 679 00:42:19,517 --> 00:42:22,480 Știi, nu sunt chiar bârfele pentru care mă iei. 680 00:42:22,588 --> 00:42:25,595 Dar băiatul care lucrează pentru tine, Stefan Miller? 681 00:42:25,903 --> 00:42:28,373 Oh, el este un tânăr obișnuit, e un pic leneș. 682 00:42:28,377 --> 00:42:31,363 Uite, tu și cu mine... 683 00:42:31,563 --> 00:42:36,469 poate fi sortit să aibă o lungă şi relație complexă, domnule Fairfax. 684 00:42:36,573 --> 00:42:40,016 Te rog, nu începe cu o minciună. 685 00:42:41,611 --> 00:42:45,817 Ei bine, Stefan, a împrumutat o motocicletă... 686 00:42:45,821 --> 00:42:47,820 L-am furat, ianuarie anul trecut. 687 00:42:47,824 --> 00:42:49,376 Uite, dacă știi, de ce ma intrebi? 688 00:42:48,784 --> 00:42:51,054 L-a trimis Hector Bridges jos timp de trei luni. 689 00:42:51,062 --> 00:42:53,465 Și când a ieșit, l-ai luat sub aripa ta? 690 00:42:53,569 --> 00:42:54,512 Trebuie să fii supărat. 691 00:42:54,516 --> 00:42:57,143 Haide, haide, Troy, fii corect. 692 00:42:57,651 --> 00:42:59,539 A fost o primă infracțiune. 693 00:42:59,539 --> 00:43:02,627 Nu era ca și cum ar fi dat peste cineva. 694 00:43:04,433 --> 00:43:06,448 Oh, văd. 695 00:43:06,448 --> 00:43:08,863 Ești aici să sapi pe toate asta din nou, tu? 696 00:43:09,071 --> 00:43:13,733 Cred că cineva a încercat să omoare Hector Bridges acum șapte ani. 697 00:43:13,737 --> 00:43:15,775 Poate aceeași persoană 698 00:43:15,779 --> 00:43:19,301 am incercat din nou ieri si am reusit. 699 00:43:19,309 --> 00:43:22,547 S-a văzut o mașină ca a mea parcurgând același drum. 700 00:43:22,955 --> 00:43:25,706 Asta a fost singura probă împotriva eu și nicio acuzație nu a fost adusă vreodată, 701 00:43:25,710 --> 00:43:27,473 după cum sunt sigur că știi. 702 00:43:27,677 --> 00:43:30,239 Unde îl voi găsi pe Stefan Miller? 703 00:43:30,748 --> 00:43:33,779 Negustorul acela blând și blând, Troy, 704 00:43:33,787 --> 00:43:36,709 avea mai mult în minte decât pretul laptelui. 705 00:43:36,717 --> 00:43:39,915 Încă cred că ar fi trebuit să punem șuruburi vechi pe didicoys. 706 00:43:39,923 --> 00:43:42,586 Da, știu că ai, dar a fost Nici urmă de spargere, detective, 707 00:43:42,590 --> 00:43:44,462 nici un semn de luptă. 708 00:43:44,470 --> 00:43:47,664 Cred că a fost ucis de cineva cunoscut. 709 00:43:47,868 --> 00:43:49,659 Pe langa care, daca gresesc, 710 00:43:49,667 --> 00:43:52,113 trebuie să le adunăm pe toate oameni la cursa de care 711 00:43:52,221 --> 00:43:56,220 și mergeți cap la cap cu 50, 50 de călători. 712 00:43:56,328 --> 00:43:58,562 Ce zici de tipul ăsta Muriel ai vazut fuga? 713 00:43:58,566 --> 00:44:00,027 Spune că a văzut că a fugit. 714 00:44:00,031 --> 00:44:02,438 Tânăr, înalt, brunet, a spus ea. 715 00:44:05,104 --> 00:44:08,139 Ne uităm în jurul căsuței pe cont propriu, atunci? 716 00:44:33,395 --> 00:44:35,297 A fost un lucru ciudat de făcut. 717 00:44:35,301 --> 00:44:36,981 Fugi așa. 718 00:44:36,989 --> 00:44:38,096 Forța obișnuinței. 719 00:44:38,096 --> 00:44:40,003 Când vezi un polițist? 720 00:44:40,307 --> 00:44:42,311 Sunt și tatăl lui Cully. 721 00:44:42,319 --> 00:44:45,325 Ea spune că ești un tip foarte bun, 722 00:44:45,333 --> 00:44:49,622 chiar dacă ai jurat prietenilor tăi că l-ai „prinde” pe Hector Bridges. 723 00:44:49,630 --> 00:44:52,649 Ieri, a fost bine și cu adevărat „înțeles”. 724 00:44:52,957 --> 00:44:54,957 Călătorie sprâncenată. Nu de mine, însă. 725 00:44:54,961 --> 00:44:56,711 Ai avut un motiv bun. 726 00:44:56,719 --> 00:44:59,005 Ți-a dat trei luni pentru o infracțiune minoră. 727 00:44:59,009 --> 00:45:01,194 Ți-ai pierdut locul de muncă din cauza asta. 728 00:45:01,402 --> 00:45:04,087 Problema este că avem un descrierea cuiva 729 00:45:04,095 --> 00:45:08,139 fugind de scena, și asta ai putea fi atât de ușor tu. 730 00:45:08,543 --> 00:45:10,546 Ar putea fi chiar vizitatorul tău. 731 00:45:10,554 --> 00:45:13,685 - Ce vizitator? - Acest vizitator. 732 00:45:19,617 --> 00:45:22,607 De ce nimeni nu vrea să vorbească cu noi? 733 00:45:22,715 --> 00:45:25,214 Nu toți au putut să fi ucis Hector Bridges. 734 00:45:25,122 --> 00:45:26,789 Un loc frumos. 735 00:45:26,989 --> 00:45:28,356 Are nevoie de o măturare, desigur. 736 00:45:28,364 --> 00:45:30,620 - Unde este ea? - Unde e cine? 737 00:45:30,928 --> 00:45:34,182 Te avertizez, stai departe de la ea sau vei trăi să regreti. 738 00:45:34,190 --> 00:45:35,741 - Doar un minut. - Stai departe de asta, cupru. 739 00:45:35,749 --> 00:45:37,352 Perechea dintre voi! 740 00:45:37,352 --> 00:45:40,755 Care este problema ta? 741 00:45:41,558 --> 00:45:43,798 Eu sunt, domnule Barnaby. 742 00:45:45,288 --> 00:45:48,263 Haide, Rachel, treabă de făcut. 743 00:45:48,671 --> 00:45:50,626 Acestea nu sunt ale noastre un fel de oameni, Rachel. 744 00:45:50,634 --> 00:45:54,433 Ce, sunt prea buni pentru noi, sau nu suficient de bun? 745 00:45:55,040 --> 00:45:57,043 Doar diferit. 746 00:45:57,243 --> 00:45:59,547 El este diferit de tine, bine. 747 00:45:59,555 --> 00:46:01,726 Plus că ne-ai părăsit cu toată munca, fată. 748 00:46:01,934 --> 00:46:03,711 Lucru? Ce fel de muncă? 749 00:46:03,711 --> 00:46:04,588 Asta e treaba noastră. 750 00:46:04,596 --> 00:46:06,891 Michael, cineva a fost ucis în sat ieri. 751 00:46:06,895 --> 00:46:07,946 Nu are nimic de-a face cu noi. 752 00:46:07,954 --> 00:46:13,108 Și în acel moment, totul a devenit afacerea mea, deci, ce muncă? 753 00:46:13,112 --> 00:46:16,162 Facem poteci, asfalt. 754 00:46:16,166 --> 00:46:19,205 Cardul nostru, guv'nor. Suprafețele Smith. 755 00:46:19,213 --> 00:46:22,450 Michael este director general, Sunt un investitor major. 756 00:46:22,458 --> 00:46:24,334 Ai cumpărat lopata, nu-i așa? 757 00:46:24,342 --> 00:46:26,377 Unde iti dai seama în toate astea, Rachel? 758 00:46:26,485 --> 00:46:29,003 Buna muncitoare este fata asta, una dintre cele mai bune ale noastre. 759 00:46:29,007 --> 00:46:31,144 Una dintre singurele noastre. 760 00:46:32,423 --> 00:46:34,362 Vorbesc cu tine mai târziu, Stef. 761 00:46:34,393 --> 00:46:35,764 Nu vei face. 762 00:46:35,764 --> 00:46:38,036 Mihai. Michael, coboară. 763 00:46:39,100 --> 00:46:41,058 Ioan. Ioan? 764 00:46:42,542 --> 00:46:45,143 Ține-l pe Michael departe de aici, 765 00:46:45,343 --> 00:46:47,444 și nu veni tu aici. 766 00:46:47,448 --> 00:46:48,899 Înțeles? 767 00:46:52,648 --> 00:46:55,755 Stefan, Smiths. 768 00:46:55,763 --> 00:46:58,040 Sunt oameni periculoși de traversat. 769 00:46:58,240 --> 00:47:00,018 Tu și Rachel? 770 00:47:00,022 --> 00:47:02,413 Nu vor suporta asta. 771 00:47:20,707 --> 00:47:23,862 Bine, te lăsăm să începi, chiar dacă ai primit un N. 772 00:47:37,744 --> 00:47:39,483 Vrei un joc, Tilly? 773 00:47:41,506 --> 00:47:45,500 Oh uh, mulțumesc la fel, nu, a fost o zi lungă. 774 00:47:45,704 --> 00:47:47,615 Porcii sunt bine, dragă? 775 00:47:47,619 --> 00:47:49,266 Amenda. 776 00:47:50,070 --> 00:47:51,673 Tilly? 777 00:47:53,077 --> 00:47:56,076 Știu ce simțeai pentru Hector. 778 00:47:56,280 --> 00:47:57,906 Îmi pare rău. 779 00:47:58,310 --> 00:48:00,522 Oh, da, și eu, dragă. 780 00:48:02,180 --> 00:48:04,205 Mulțumesc, Peter. 781 00:48:05,105 --> 00:48:07,331 O să-mi fie dor de el. 782 00:48:11,932 --> 00:48:14,263 Cu ce ​​se duce Y-ul în față? 783 00:48:14,949 --> 00:48:17,389 E mai bine. 784 00:48:19,412 --> 00:48:24,533 Deci a existat vreodată, știi, romantism, 785 00:48:24,737 --> 00:48:27,411 între Hector și Tilly? 786 00:48:27,419 --> 00:48:30,403 - Cinci vocale. - Sau tu? 787 00:48:30,407 --> 00:48:32,159 Chestia ei, vrei să spui? 788 00:48:32,166 --> 00:48:34,349 Doamne, nu, Nu mi-aș fi permis. 789 00:48:35,257 --> 00:48:38,183 Zâmbești, dragă, pentru că, ca toți ceilalți, 790 00:48:38,187 --> 00:48:40,395 îl vezi pe Tilly drept tutorele meu. 791 00:48:40,499 --> 00:48:42,701 Este într-adevăr invers. 792 00:48:43,405 --> 00:48:45,440 Treizeci. 793 00:48:50,085 --> 00:48:52,880 Haide, Filly, dragă, nu poate fi toată noaptea. 794 00:48:53,188 --> 00:48:55,413 Deci, ai fi avut ai intrat, vrei? 795 00:48:55,513 --> 00:48:57,338 S-a rupt? 796 00:48:58,542 --> 00:49:00,797 as fi facut orice. 797 00:49:03,383 --> 00:49:06,199 Acum cineva m-a scutit de sarcina. 798 00:49:06,603 --> 00:49:08,817 Mă întreb dacă îi cunoaștem? 799 00:49:08,821 --> 00:49:11,436 Ucigașul lui Hector? Sunt sigur că facem. 800 00:49:12,183 --> 00:49:14,782 Ideea este, cât de bine? 801 00:49:15,721 --> 00:49:17,689 Pe cineva în minte, draga mea? 802 00:49:18,293 --> 00:49:20,527 În afară de mine, adică. 803 00:49:21,835 --> 00:49:23,774 Da. 804 00:49:25,400 --> 00:49:28,196 Cred că dl drăguț Barnaby l-a ucis. 805 00:49:28,200 --> 00:49:30,823 Pur și simplu nu pot dovedi. 806 00:49:35,181 --> 00:49:38,027 - Paisprezece. - Patetic. 807 00:49:57,002 --> 00:50:02,025 SCÂNTĂTĂȚI ȘI BUCUTURI DE PORȚĂ 808 00:50:30,411 --> 00:50:31,448 ce faci? 809 00:50:31,448 --> 00:50:32,685 Nu auzi? 810 00:50:32,689 --> 00:50:33,341 Ce, dragă? 811 00:50:33,349 --> 00:50:34,744 Porțile de la porci. 812 00:50:34,744 --> 00:50:36,140 Cred că suntem foșniți. 813 00:50:36,148 --> 00:50:38,073 Haide, dă-mi o mână de ajutor. Grăbiţi-vă. 814 00:50:41,565 --> 00:50:43,548 Grăbește-te, nu-i așa? Ai văzut? 815 00:50:43,548 --> 00:50:45,431 Nu am văzut nimic. 816 00:50:48,682 --> 00:50:51,252 - Pantofi. - Acum nu face o masă din asta. 817 00:51:11,955 --> 00:51:13,560 Unde sunt? 818 00:51:13,560 --> 00:51:15,166 Petru. 819 00:51:16,697 --> 00:51:18,644 Lasă-i să aibă. 820 00:51:19,274 --> 00:51:20,829 împuşcătură 821 00:51:21,829 --> 00:51:23,329 împuşcătură 822 00:51:23,337 --> 00:51:25,520 - L-am prins! - Haide. 823 00:51:31,922 --> 00:51:33,541 - Buna dimineata, Cully. - Bună, Gavin. 824 00:51:33,549 --> 00:51:35,279 - doamna B. - Dimineaţa. 825 00:51:35,283 --> 00:51:36,839 Bună dimineața, domnule. 826 00:51:37,143 --> 00:51:39,954 Astăzi este ziua legumelor crude, Troia, 827 00:51:39,962 --> 00:51:41,965 deci ai de gând să spargi orice glumă, fă-o acum. 828 00:51:41,969 --> 00:51:42,820 Termină cu. 829 00:51:42,828 --> 00:51:44,991 Tată, nu e vina lui esti la dieta. 830 00:51:44,995 --> 00:51:46,684 Oh, îmi pare rău. 831 00:51:46,784 --> 00:51:48,073 Nivel scăzut de zahăr din sânge. 832 00:51:48,081 --> 00:51:50,836 Încurajează-mă, Troy, cu ceva Pot folosi împotriva lui Peter Fairfax. 833 00:51:50,844 --> 00:51:53,111 Negustorul ăla drăguț de la martirul Warren? 834 00:51:53,119 --> 00:51:54,858 - Îl cunoști? - Da. 835 00:51:54,866 --> 00:51:56,484 El a preluat conducerea când a murit doamna Bates. 836 00:51:56,484 --> 00:51:58,302 Trebuie să fie acum șapte ani, acum. 837 00:51:58,506 --> 00:52:00,392 Atunci a fost lovit Hector. 838 00:52:00,400 --> 00:52:03,851 Ar trebui să aud asta de la tine, Troy, nu de la soția mea. 839 00:52:03,859 --> 00:52:07,129 M-am lovit cu capul Ministerul Apărării, domnule. 840 00:52:07,937 --> 00:52:10,512 Hector Bridges și Orville ambele au servit în Insulele Falkland, 841 00:52:10,520 --> 00:52:12,506 după care Orville și-a demisionat. 842 00:52:12,614 --> 00:52:14,630 I-a crescut părul și a plecat la drum, nu? 843 00:52:14,738 --> 00:52:17,871 Descântare, sau o ofertă pe care nu a putut-o refuza? 844 00:52:17,879 --> 00:52:19,060 Dat afară, mai degrabă. 845 00:52:19,060 --> 00:52:21,338 Reveniți la el. Obțineți detalii. 846 00:52:22,446 --> 00:52:25,455 Care crezi că este principalul nostru atunci piatră de poticnire, Troy? 847 00:52:25,463 --> 00:52:28,328 Prea mulți oameni bucuroși să vadă spatele lui Hector Bridges. 848 00:52:28,336 --> 00:52:31,789 Corect. Nimeni nu aruncă murdăria asupra duşmanilor săi. 849 00:52:31,993 --> 00:52:34,972 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 850 00:52:37,091 --> 00:52:38,534 Da? 851 00:52:40,069 --> 00:52:43,100 Da, domnișoară Dinsdale, suntem pe drum. 852 00:52:44,496 --> 00:52:47,926 Acest lucru poate fi o surpriză pentru tine, domnișoară Dinsdale, 853 00:52:48,030 --> 00:52:50,153 și pentru tine, domnișoară Dinsdale, 854 00:52:50,161 --> 00:52:53,043 dar nu ai voie să împuște oameni. 855 00:52:53,047 --> 00:52:54,634 Chiar dacă te fură? 856 00:52:54,641 --> 00:52:56,683 Chiar dacă te fură. 857 00:52:56,983 --> 00:52:57,726 Unde e pistolul? 858 00:52:57,730 --> 00:52:59,593 Peter a pus-o înapoi în rafturi, dragă. 859 00:52:59,601 --> 00:53:02,087 - Petru? Cine el? - Peter Fairfax. 860 00:53:02,195 --> 00:53:04,662 Apelul domnilor lui Filly, parcă. 861 00:53:04,670 --> 00:53:06,833 L-a luat pe unul dintre ei, Sunt sigur de asta. 862 00:53:06,836 --> 00:53:08,197 Înaripă-l, dragă. 863 00:53:08,205 --> 00:53:10,003 Câte focuri a tras? 864 00:53:10,003 --> 00:53:11,502 Patru. 865 00:53:12,310 --> 00:53:15,593 Tilly, ai vrea să-mi arăți sergent exact unde sa întâmplat? 866 00:53:15,601 --> 00:53:18,091 Vreau toate cele patru cartușe cazuri te rog, Troy. 867 00:53:25,127 --> 00:53:27,832 Atunci cine e nenorocitul Scrabble? 868 00:53:27,832 --> 00:53:29,638 Peter și cu mine. 869 00:53:30,746 --> 00:53:34,939 Sora ta pare să fi fost un fan al lui Hector Bridges. 870 00:53:35,147 --> 00:53:37,274 Îl credea ca un nebun când eram mai tineri, 871 00:53:37,282 --> 00:53:39,470 dar mi-e teamă că numai el avea ochi pentru mine. 872 00:53:41,944 --> 00:53:44,799 Era un bărbat incredibil de frumos. 873 00:53:44,907 --> 00:53:46,910 - Cine, Hector Bridges? - Huh. 874 00:53:47,614 --> 00:53:49,093 Dar nu a tăiat gheața cu tine? 875 00:53:49,097 --> 00:53:50,380 Cu siguranță nu. 876 00:53:50,388 --> 00:53:53,011 Hector a fost un bătăuş, și după umila mea părere, 877 00:53:53,014 --> 00:53:55,058 tragerea era prea bună pentru el. 878 00:53:55,162 --> 00:53:57,258 Vreau să spun serios, inspector. 879 00:53:58,589 --> 00:54:00,684 Era ceva de noaptea despre Hector 880 00:54:00,688 --> 00:54:03,111 s-ar putea să te plătească să examinezi. 881 00:54:06,093 --> 00:54:08,573 Ce vrea el pentru ei, sergent? 882 00:54:08,781 --> 00:54:12,234 Sincer să fiu, domnișoară Dinsdale, Nu sunt sigur. 883 00:54:16,692 --> 00:54:18,978 Verifică-le cu unul am găsit la Hector. 884 00:54:18,982 --> 00:54:20,550 Crezi că a venit de la această armă? 885 00:54:20,858 --> 00:54:24,423 Într-o noapte rece, Troia, Peter Fairfax își ia cacao aici. 886 00:54:24,427 --> 00:54:26,000 Și mai mult. 887 00:54:26,004 --> 00:54:27,583 Oh, vrei să spui, sunt la asta? 888 00:54:27,591 --> 00:54:29,560 Nu m-am întrebat, Troy. 889 00:54:29,660 --> 00:54:31,030 Dar ai auzit ce au spus. 890 00:54:31,038 --> 00:54:34,088 S-a dus direct la dulap, scoase pistolul. 891 00:54:35,459 --> 00:54:37,440 Fără scrupule în a-l folosi. 892 00:54:37,440 --> 00:54:38,322 Aşa? 893 00:54:38,330 --> 00:54:42,076 Deci, dacă l-a împrumutat săptămâna trecută și l-a împușcat pe Hector Bridges cu ea? 894 00:54:42,580 --> 00:54:44,539 Unde lucrează Will Saxby? 895 00:54:44,543 --> 00:54:47,493 Este pădurar șef la Causton Woods. 896 00:54:56,514 --> 00:54:58,485 domnule. 897 00:55:01,088 --> 00:55:03,786 Le-am spus să rămână departe de a lui Stefan. 898 00:55:03,794 --> 00:55:05,691 Vrei să te întorci? 899 00:55:05,691 --> 00:55:07,589 Nu. 900 00:55:18,626 --> 00:55:20,662 Am crezut că ar trebui ai un cuvânt liniştit. 901 00:55:20,670 --> 00:55:21,655 Despre ce? 902 00:55:21,655 --> 00:55:23,340 Rachel. 903 00:55:23,548 --> 00:55:25,544 Pot intra? 904 00:55:25,544 --> 00:55:27,540 Da, sigur. 905 00:56:09,503 --> 00:56:11,601 Toți se uită la tine, Troy. 906 00:56:11,609 --> 00:56:14,413 Gândindu-mă „cum naiba a reușit asta?" 907 00:56:14,417 --> 00:56:16,632 Asa cum sunt, intr-adevar. 908 00:56:19,258 --> 00:56:22,971 Dacă fiica mea ar fi fost abuzat de un Hector Bridges, 909 00:56:22,975 --> 00:56:24,941 Poate aș fi vrut să-l ucid. 910 00:56:25,048 --> 00:56:27,211 Ar fi un om ciudat care nu a făcut-o. 911 00:56:28,690 --> 00:56:30,666 Cum ai aflat? 912 00:56:31,270 --> 00:56:32,828 În fiecare sat, domnule Saxby, 913 00:56:32,836 --> 00:56:35,635 mereu e cineva care știe toate afacerile tale. 914 00:56:35,938 --> 00:56:38,065 Când a început? 915 00:56:38,473 --> 00:56:41,088 Fleur mi-a spus despre acum patru ani 916 00:56:41,288 --> 00:56:42,904 când avea paisprezece ani. 917 00:56:43,012 --> 00:56:45,614 Deci, dacă l-am ucis din cauza asta, 918 00:56:45,714 --> 00:56:47,816 mă face foarte lent la mânie. 919 00:56:47,824 --> 00:56:51,447 Ei bine, poate ai fost aşteptând o oportunitate. 920 00:56:56,461 --> 00:56:58,632 Femeie intuitivă, soția ta. 921 00:56:58,640 --> 00:57:02,319 Simte că ai probleme, și vine în fugă. 922 00:57:14,788 --> 00:57:16,463 Ceva în neregulă? 923 00:57:16,471 --> 00:57:19,790 Îl întrebam dacă el l-a ucis pe Hector Bridges. 924 00:57:19,794 --> 00:57:21,668 Ce? 925 00:57:22,072 --> 00:57:24,580 Barbati, tati, 926 00:57:24,588 --> 00:57:27,650 va face orice să-și răzbune fiicele. 927 00:57:27,658 --> 00:57:29,465 Și soțiile să-și protejeze soții. 928 00:57:29,465 --> 00:57:31,473 Îl protejezi, nu-i așa? 929 00:57:31,581 --> 00:57:34,551 Povestea aceea despre băiatul fugind. 930 00:57:34,659 --> 00:57:36,574 El știe despre Afaceri Hector/Fleur. 931 00:57:36,582 --> 00:57:38,865 S-a confruntat vreunul dintre voi el despre asta? 932 00:57:38,869 --> 00:57:41,443 Da. El a negat. 933 00:57:42,052 --> 00:57:45,857 Și te-ai gândit să te schimbi partenerii ar fi o chinuri. 934 00:57:50,747 --> 00:57:53,507 Totuși, ca toți ceilalți, 935 00:57:53,515 --> 00:57:55,978 nu-ti pare rau asta Hector Bridges a murit. 936 00:57:56,186 --> 00:57:59,280 Sincer să fiu, inspector, simțim un sentiment de ușurare. 937 00:57:59,284 --> 00:58:01,207 Lucrurile se vor schimba acum. 938 00:58:01,215 --> 00:58:05,620 Cu siguranță o vor face, mai ales dacă unul dintre voi merge la închisoare. 939 00:58:09,674 --> 00:58:11,886 Mai devreme decât mai târziu. 940 00:58:12,490 --> 00:58:14,316 Orville. 941 00:58:14,924 --> 00:58:16,411 Friptură de porc. 942 00:58:16,411 --> 00:58:18,198 Asta a fost în meniu aseară? 943 00:58:18,202 --> 00:58:19,269 Ce? 944 00:58:19,277 --> 00:58:21,560 O pată de foșnet de porc jos la ferma Tapping. 945 00:58:21,564 --> 00:58:23,733 Doar porcul a scăpat. 946 00:58:24,041 --> 00:58:25,875 Nu știu ce ești vorbesc despre, inspector. 947 00:58:25,883 --> 00:58:27,738 Bine, bine, Voi schimba subiectul. 948 00:58:27,742 --> 00:58:29,794 Insulele Falkland. 949 00:58:29,802 --> 00:58:31,796 Ai fost acolo cu Hector. 950 00:58:31,796 --> 00:58:33,491 Absolut. 951 00:58:33,499 --> 00:58:36,746 Spune-mi mai multe. Suntem obligați pentru a afla despre asta în cele din urmă. 952 00:58:36,750 --> 00:58:40,736 De la Md? Sânge dintr-o piatră. 953 00:58:48,628 --> 00:58:51,074 Dacă nu ești atent, domnule, va face un alergător. 954 00:58:51,082 --> 00:58:52,604 Nu, nu cred că o va face. 955 00:58:52,604 --> 00:58:55,226 Are alte lucruri în minte. 956 00:58:58,867 --> 00:59:00,819 Este biodegradabil. 957 00:59:12,825 --> 00:59:14,295 Buna ziua! 958 00:59:14,303 --> 00:59:15,724 Doamna Bridges? 959 00:59:15,724 --> 00:59:17,546 Sufragerie. 960 00:59:24,436 --> 00:59:27,422 Oh, facem un inventar pentru testare. 961 00:59:27,426 --> 00:59:29,077 Îmi pare rău să intru. 962 00:59:29,085 --> 00:59:30,512 Oh, e în regulă. 963 00:59:30,512 --> 00:59:31,740 Cu ce ​​vă pot ajuta? 964 00:59:31,748 --> 00:59:34,758 Aș vrea să vorbesc cu Fleur, daca imi permite, va rog? 965 00:59:35,946 --> 00:59:38,536 Am auzit că pleci în America, Fleur. 966 00:59:39,644 --> 00:59:42,023 Mă duc la New York să stau cu mătușa mea. 967 00:59:42,027 --> 00:59:43,294 Cine ți-a spus? 968 00:59:43,302 --> 00:59:44,513 Tatăl tău. 969 00:59:44,513 --> 00:59:45,651 Își făcea griji pentru asta, 970 00:59:45,651 --> 00:59:49,467 că nu te poate finanța, iar Hector nu ar fi vrut. 971 00:59:49,575 --> 00:59:53,158 Da, așa că l-am ucis pe el și pe noi toți au trăit fericiți până la urmă. 972 00:59:53,166 --> 00:59:55,941 Era mai îngrijorat despre siguranța ta. 973 00:59:55,944 --> 00:59:58,312 Știi, tânără singură... 974 00:59:58,316 --> 01:00:00,059 Da, ei bine, nu trebuie să fie. 975 01:00:00,063 --> 01:00:01,893 Oh, pot să văd asta acum. 976 01:00:03,001 --> 01:00:08,027 Poate s-a gândit la Hector Bridges ți-a rupt spiritul, 977 01:00:08,931 --> 01:00:11,146 făcând ceea ce ți-a făcut. 978 01:00:12,996 --> 01:00:14,499 Da, asta e tot în trecut. 979 01:00:14,503 --> 01:00:16,842 Oh, nu, nu, mai trăiește, chestia asta. 980 01:00:16,850 --> 01:00:19,001 Crede-ma, auzim despre asta în fiecare zi. 981 01:00:19,009 --> 01:00:24,496 Și cei care au fost abuzați, uneori ei înșiși devin abuzatori. 982 01:00:25,487 --> 01:00:27,393 Este un lucru îngrozitor de spus. 983 01:00:27,401 --> 01:00:31,460 Ăsta era adevărul. Totuși, nu că se aplică lui Fleur. 984 01:00:32,068 --> 01:00:36,066 Pentru că Hector niciodată te-a atins, nu-i așa? 985 01:00:36,070 --> 01:00:37,905 De ce ai spus că a făcut-o? 986 01:00:37,913 --> 01:00:40,388 Să-l pedepsesc pentru să-ți alungi tatăl? 987 01:00:40,496 --> 01:00:44,166 Sau ai plănuit să te folosești de el pentru ceva ce ti-ai dorit? 988 01:00:45,780 --> 01:00:47,744 Nu, nu. 989 01:00:53,810 --> 01:00:57,927 Cine beneficiază de voința lui Hector, Doamna Bridges? 990 01:00:59,979 --> 01:01:03,784 Muriel primește un al treilea, care mă deranjează puțin, 991 01:01:03,788 --> 01:01:06,375 dar ma voi descurca cu restul. 992 01:01:06,383 --> 01:01:10,261 Deci acum vă puteți permite să o trimită pe Fleur în America. 993 01:01:10,565 --> 01:01:12,532 Ai de gând să stai aici? 994 01:01:13,140 --> 01:01:18,174 Da. Nu-mi plăcea Hector foarte mult, nu casa lui. 995 01:01:18,681 --> 01:01:20,052 Ei bine, cel puțin ea este sinceră, domnule. 996 01:01:20,060 --> 01:01:23,012 Onestitatea poate fi la fel de mare cortină de fum ca înșelăciune, Troy. 997 01:01:23,016 --> 01:01:24,167 Încă o cărămidă. 998 01:01:24,175 --> 01:01:26,345 Voi putea vedea peste acest perete? pana se termina? 999 01:01:26,353 --> 01:01:28,605 Bineînțeles că vei face. Educația te face mai înalt. 1000 01:01:28,613 --> 01:01:31,479 Cred că Jenny Bridges ne astepta. 1001 01:01:31,887 --> 01:01:33,196 Ce îți spune asta? 1002 01:01:33,196 --> 01:01:34,806 Apel telefonic de la Will Saxby? 1003 01:01:34,810 --> 01:01:35,861 Există un gând. 1004 01:01:35,869 --> 01:01:38,880 Dacă familia Saxby și Jenny Suntem în asta împreună, eh? 1005 01:01:38,988 --> 01:01:41,527 Ei bine, ar trebui concediați-l pe Peter Fairfax, domnule. 1006 01:01:41,535 --> 01:01:44,113 În ciuda onestității ei, a spus o minciună. 1007 01:01:44,121 --> 01:01:46,956 Băiatul ăla din salon, realizarea inventarului. 1008 01:01:47,360 --> 01:01:48,663 Grefierul avocatului, la o ghicire. 1009 01:01:48,667 --> 01:01:50,491 Nu, nu, nu era. 1010 01:01:52,350 --> 01:01:54,751 Era fiul parte a lui Holdane și Fiul, 1011 01:01:54,951 --> 01:01:56,352 agenți imobiliari și licitatori. 1012 01:01:56,360 --> 01:01:58,879 Ea vinde și merge mai departe. TELEFONUL MOBIL SUNĂ 1013 01:01:58,986 --> 01:02:01,461 Decizie bruscă sau o parte a unui plan pe termen lung? 1014 01:02:02,265 --> 01:02:03,853 Troia? 1015 01:02:04,057 --> 01:02:05,844 Mmm-hmm. 1016 01:02:05,848 --> 01:02:07,726 Bine, mulțumesc. 1017 01:02:07,734 --> 01:02:10,193 Există un fax mamut înapoi la birou, domnule. 1018 01:02:10,301 --> 01:02:11,910 Kent CID. 1019 01:02:11,910 --> 01:02:14,738 Au dezgropat ceva pe prietenul tău Fairfax. 1020 01:02:15,446 --> 01:02:19,620 În ce nu am băgat această ecuație era Barnaby. 1021 01:02:19,828 --> 01:02:22,428 Și faptul că el ar putea avea un creier. 1022 01:02:22,532 --> 01:02:23,707 Crezi că știe ce s-a întâmplat? 1023 01:02:23,715 --> 01:02:25,981 Ei bine, de ce altceva se mai intoarce? 1024 01:02:26,089 --> 01:02:30,248 Mai multe intrebari, intimidare mai subtilă. 1025 01:02:30,256 --> 01:02:32,979 El nu vine la noi, Jenny, trebuie să fie ceva ce faci. 1026 01:02:32,983 --> 01:02:34,526 Contează cine este de vină? 1027 01:02:34,530 --> 01:02:35,381 Oh, bineînțeles că nu, 1028 01:02:35,389 --> 01:02:37,660 dar nu ratează niciodată o șansa de a înscrie puncte. 1029 01:02:37,667 --> 01:02:39,444 Așa cum ești mereu cel care strica lucrurile. 1030 01:02:39,448 --> 01:02:41,206 Oh, nu cred că e corect, iubire. 1031 01:02:41,210 --> 01:02:42,362 Cine a fost forța motrice 1032 01:02:42,369 --> 01:02:44,740 în spatele puţului nostru chicotit schimbarea partenerilor? 1033 01:02:44,744 --> 01:02:46,216 Tu? Asta va fi ziua. 1034 01:02:46,224 --> 01:02:47,599 Acesta nu este momentul sau locul. 1035 01:02:47,599 --> 01:02:49,174 Cel puțin Hector ar putea fi distractiv. 1036 01:02:49,182 --> 01:02:50,767 - Mulţumesc. - Distracţie? Hector? 1037 01:02:50,775 --> 01:02:52,476 Da, a fost. 1038 01:02:52,476 --> 01:02:55,280 Până tu și nenorocitul tău fiica l-a preluat. 1039 01:02:55,284 --> 01:02:57,316 Era și un om periculos, 1040 01:02:57,324 --> 01:02:59,314 motiv pentru care suntem cu toții blocat în aceeași barcă 1041 01:02:59,322 --> 01:03:01,513 cu aramă aia însângerată apropiindu-se din ce în ce mai mult. 1042 01:03:01,521 --> 01:03:04,812 Dumnezeule, Will, tu aproape că a luat viață atunci. 1043 01:03:04,816 --> 01:03:06,679 Din disperare. 1044 01:03:06,687 --> 01:03:08,870 Trebuie să facem ceva. 1045 01:03:09,370 --> 01:03:11,753 Ceva idei? 1046 01:03:14,250 --> 01:03:15,783 Ei bine, am unul. 1047 01:03:15,783 --> 01:03:17,917 Dar trebuie pus în practică acum. 1048 01:03:18,021 --> 01:03:20,184 Și vreau să spun chiar acum. 1049 01:03:32,942 --> 01:03:34,948 Domnule Fairfax. 1050 01:03:35,256 --> 01:03:39,879 Kent CID a spus că locuiești cu o Catherine Hamilton timp de zece ani. 1051 01:03:39,887 --> 01:03:43,477 Ea a murit într-un accident de mașină în apropiere Dover acum șapte ani. 1052 01:03:43,485 --> 01:03:47,287 Șoferul acelei mașini a fost Hector Bridges. 1053 01:03:48,146 --> 01:03:52,801 Era sobru ca piatra, conform anchetei. 1054 01:03:52,809 --> 01:03:55,470 Dar știai altceva? 1055 01:03:55,470 --> 01:03:57,931 Deci te-ai mutat aici? 1056 01:03:58,639 --> 01:04:01,513 A început doar prin a vizita pentru ziua impară. 1057 01:04:01,517 --> 01:04:03,068 Să presupunem că te-ar fi recunoscut? 1058 01:04:03,076 --> 01:04:06,274 Nu, nu am fost la anchetă, eram prea suparat, 1059 01:04:06,278 --> 01:04:08,086 iar eu și Kate nu am fost căsătoriți, 1060 01:04:08,090 --> 01:04:10,304 deci nu a recunoscut numele de familie. 1061 01:04:10,312 --> 01:04:13,098 Deci, cu toate acestea în favoarea ta, 1062 01:04:13,598 --> 01:04:16,185 te-ai apucat să încerci să-l omori. 1063 01:04:17,680 --> 01:04:20,900 Îmi pot imagina pe cineva în poziția mea dorind să fac asta, da. 1064 01:04:20,908 --> 01:04:23,834 Oh, aici devii ipotetic, nu? 1065 01:04:24,238 --> 01:04:26,441 De ce nu a făcut-o cineva 1066 01:04:26,449 --> 01:04:28,652 mai merge la Hector Bridges mai târziu? 1067 01:04:28,760 --> 01:04:31,280 Poate, ca mine, a cunoscut pe cineva care... 1068 01:04:32,080 --> 01:04:34,001 ... și-a reconstruit viața. 1069 01:04:34,005 --> 01:04:35,984 Felicity Dinsdale? 1070 01:04:36,692 --> 01:04:42,449 Cine deține o armă, cu care sunteți prea familiari. 1071 01:04:42,796 --> 01:04:45,175 Nu l-am ucis eu, inspector. 1072 01:04:45,375 --> 01:04:48,645 Întrebați-o pe Felicity, am fost cu ea toată după-amiaza de sâmbătă. 1073 01:04:48,649 --> 01:04:51,058 Ei bine, nu ar minți pentru tine? 1074 01:04:57,502 --> 01:04:59,905 Nu, te rog. Te rog, nu-i atinge. 1075 01:05:02,724 --> 01:05:04,479 De ce nu? 1076 01:05:06,766 --> 01:05:08,731 Cenușa lui Kate. 1077 01:05:09,131 --> 01:05:11,596 I-am îngropat acolo. 1078 01:05:11,767 --> 01:05:14,237 Probabil că este o crimă. 1079 01:05:14,237 --> 01:05:16,708 Pământ sfințit și toate astea. 1080 01:05:19,159 --> 01:05:21,144 domnule? 1081 01:05:29,619 --> 01:05:31,634 Vrei să păstrezi asta unul pentru tine. 1082 01:05:31,742 --> 01:05:34,628 N-o să mă taci cu o încărcătură de carne de cal, Mickey. 1083 01:05:34,636 --> 01:05:37,595 Ei bine, atunci ce pot face să-ți pun un zâmbet pe buze? 1084 01:05:37,603 --> 01:05:39,622 Poți să te asiguri că nu o fac ajunge moartă la patruzeci de ani, 1085 01:05:39,630 --> 01:05:42,585 uzat până la osul însângerat sclavindu-mi curajul pentru tine. 1086 01:05:42,593 --> 01:05:45,019 Oh, acest Stefan, el este un furnizor mare, nu-i așa? 1087 01:05:45,027 --> 01:05:47,430 De ce nu mă lași să plec și vom afla cu toții? 1088 01:05:47,434 --> 01:05:50,502 Michael, îmi sparg curajul 1089 01:05:50,510 --> 01:05:52,936 încercând să păstreze această crimă din curtea ta. 1090 01:05:53,044 --> 01:05:54,913 Și cum mă răsplătești? 1091 01:05:54,913 --> 01:05:56,383 Cu un pic de braconaj de porci. 1092 01:05:56,387 --> 01:05:57,893 Suntem vegetarieni. 1093 01:05:57,901 --> 01:05:59,857 Oh, nu erai jos acolo, la Tapping Farm, 1094 01:05:59,865 --> 01:06:02,108 trei dintre voi, cu o pereche de tăietorii de șuruburi aseară, atunci? 1095 01:06:02,112 --> 01:06:03,963 Nu noi, domnule Barnaby. 1096 01:06:04,070 --> 01:06:05,448 Unde este el? 1097 01:06:05,448 --> 01:06:06,726 Unde este bunicul tău? 1098 01:06:06,734 --> 01:06:08,630 În duba lui, probabil. 1099 01:06:08,630 --> 01:06:10,327 Este și vegetarian. 1100 01:06:10,335 --> 01:06:12,362 - Pentru ce-l vrei? - John. 1101 01:06:13,590 --> 01:06:16,944 Vreau să știu de ce a sunat Stefan Miller când i-am spus să nu facă. 1102 01:06:16,948 --> 01:06:18,557 Ioan! 1103 01:06:22,239 --> 01:06:24,193 Ioan? 1104 01:06:24,897 --> 01:06:26,972 Tu de acolo? 1105 01:06:35,475 --> 01:06:36,367 Luați o ambulanță. 1106 01:06:36,367 --> 01:06:37,359 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1107 01:06:37,367 --> 01:06:39,762 Nu-l atinge, nu atinge nimic aici. 1108 01:06:40,656 --> 01:06:41,709 Da, avem nevoie de un imediat ambulanta. 1109 01:06:41,717 --> 01:06:43,748 - E bine? - Nu, nu este. 1110 01:06:44,751 --> 01:06:46,565 L-a ucis. 1111 01:06:58,901 --> 01:07:02,547 Nu prea este un mister, Tom, din punctul meu de vedere, oricum. 1112 01:07:02,655 --> 01:07:05,038 A căzut cu spatele, a fost împins, cred, 1113 01:07:05,045 --> 01:07:07,037 și s-a lovit cu capul de colțul bazinului. 1114 01:07:07,545 --> 01:07:09,058 De cât timp e mort? 1115 01:07:09,058 --> 01:07:10,671 Maxim două ore. 1116 01:07:10,879 --> 01:07:12,702 Luptă destul de mult înainte să plece, 1117 01:07:12,706 --> 01:07:14,657 după aspectul ei. 1118 01:07:15,068 --> 01:07:17,104 - Aici. - Mulţumesc. 1119 01:07:21,974 --> 01:07:24,029 Tom, te îngrași? 1120 01:07:24,437 --> 01:07:26,248 Numai eu pot recomanda o alimentatie foarte buna. 1121 01:07:26,252 --> 01:07:28,527 Cath a slăbit douăzeci de kilograme în trei săptămâni. 1122 01:07:28,830 --> 01:07:30,514 Vino să mă vezi. 1123 01:07:31,618 --> 01:07:33,828 E lumina aici, domnule. 1124 01:07:34,332 --> 01:07:36,000 Aruncă o privire la acestea. 1125 01:07:38,994 --> 01:07:41,237 Uită-te la manopera. 1126 01:07:41,345 --> 01:07:43,612 Răbdarea care a trecut pentru a face asta, nu? 1127 01:07:48,415 --> 01:07:51,037 Un hobby ciudat pentru un bărbat, Troy. 1128 01:07:51,145 --> 01:07:53,859 Dar explică eu cu nimeni de pretuit 1129 01:07:53,867 --> 01:07:55,666 iar a ta fiind cam perversă. 1130 01:07:55,666 --> 01:07:57,266 Este făcut din păr uman. 1131 01:07:58,213 --> 01:08:00,253 Corect, tu continuă aici. 1132 01:08:00,464 --> 01:08:02,619 Îl voi duce la o morgă. 1133 01:08:07,633 --> 01:08:10,019 - Domnule! - Ce? 1134 01:08:15,085 --> 01:08:18,501 Îi jur pe Dumnezeu că nu a fost aici ultima data cand am cautat. 1135 01:08:20,291 --> 01:08:23,265 Înaintăm, Troy. 1136 01:08:31,166 --> 01:08:32,776 Rachel. 1137 01:08:33,476 --> 01:08:35,387 Unde este fratele tău? 1138 01:08:35,391 --> 01:08:36,970 A fost aici acum un minut. 1139 01:08:36,978 --> 01:08:39,924 Și a spus ceva când el a văzut trupul bunicului tău. 1140 01:08:40,032 --> 01:08:41,935 „L-a omorât”, a spus el. 1141 01:08:41,935 --> 01:08:43,739 La cine a vrut să spună? 1142 01:08:44,043 --> 01:08:46,062 Stefan, ma astept. 1143 01:08:47,177 --> 01:08:49,118 Troia. 1144 01:09:01,172 --> 01:09:02,719 Vai! 1145 01:09:03,023 --> 01:09:04,993 Ușor, ușor! 1146 01:09:33,208 --> 01:09:35,503 Împingeți-vă în durere pentru moment. 1147 01:09:35,507 --> 01:09:37,666 Ce dracu e în neregulă cu el? 1148 01:09:40,497 --> 01:09:43,116 Bunicul lui tocmai a fost ucis. 1149 01:09:43,720 --> 01:09:45,470 Oh, Doamne. 1150 01:09:45,474 --> 01:09:47,506 Și el crede că ai făcut-o. 1151 01:09:47,514 --> 01:09:49,525 A venit aici să-ți spună să stea departe de ea. 1152 01:09:49,633 --> 01:09:51,504 A venit să-mi spună nu o voia pe Rachel 1153 01:09:51,512 --> 01:09:54,526 trăgând asfaltul tot restul vieții ei, si ce aveam sa fac in privinta asta? 1154 01:09:55,734 --> 01:09:59,260 Bine, Stefan, nu este vorba doar despre asta spărgând o motocicletă. 1155 01:09:59,264 --> 01:10:00,516 Este vorba despre o crimă. 1156 01:10:00,524 --> 01:10:03,637 Ai fost văzut fugind din casa Podurilor. 1157 01:10:03,641 --> 01:10:05,305 Nu pot fi. Nu am fost acolo. 1158 01:10:05,313 --> 01:10:08,575 Și ca toți ceilalți, ai crezut calatorii ar fi invinuiti. 1159 01:10:08,579 --> 01:10:11,413 Și în această după-amiază, ai plantat racitorul de vinuri 1160 01:10:11,413 --> 01:10:13,589 într-una din dube la ajuta un pic lucrurile. 1161 01:10:13,597 --> 01:10:16,191 Uite, am fost în magazin toată după-amiaza. Întreabă-l pe Peter. 1162 01:10:20,150 --> 01:10:21,405 Cine, atunci? 1163 01:10:21,413 --> 01:10:24,992 Michael, întoarce-te la tabără și așteptați. 1164 01:10:40,565 --> 01:10:42,204 Haide. 1165 01:10:44,103 --> 01:10:46,325 Sunt tot ce i-a mai rămas. 1166 01:11:04,073 --> 01:11:06,113 SONELE DE SONERE 1167 01:11:06,121 --> 01:11:09,974 Stefan Miller spune asta îi poți da un alibi. 1168 01:11:10,578 --> 01:11:12,565 A fost în magazin toată după-amiaza. 1169 01:11:12,569 --> 01:11:14,556 Da, este adevărat. 1170 01:11:14,564 --> 01:11:15,582 Dar nu ai fost. 1171 01:11:15,582 --> 01:11:16,600 Te-am găsit în cimitir, 1172 01:11:16,608 --> 01:11:20,618 un hop, săritură și un salt departe din caravana lui John Smith. 1173 01:11:20,626 --> 01:11:23,673 Și tu o să faci ia-mă pentru ceva. 1174 01:11:25,583 --> 01:11:29,414 Cât timp ai fost departe de magazin? 1175 01:11:29,522 --> 01:11:32,352 Oh, nu știu, aproximativ 40 de minute. 1176 01:11:32,560 --> 01:11:36,318 Uite, investighezi aceste crime, inspector, 1177 01:11:36,322 --> 01:11:38,549 sau un accident de mașină acum șapte ani? 1178 01:11:38,557 --> 01:11:41,004 Ei bine, îmi dovedești nu erau legate. 1179 01:11:41,008 --> 01:11:42,751 Ce, după un interval de șapte ani? 1180 01:11:42,755 --> 01:11:44,722 Cum pot fi? 1181 01:11:44,726 --> 01:11:46,575 Există o veche zicală. 1182 01:11:47,082 --> 01:11:49,856 Feriți-vă de mânia unui om răbdător. 1183 01:11:49,860 --> 01:11:51,972 Oh, da, trebuie să-mi amintesc asta. 1184 01:11:52,580 --> 01:11:55,574 Știi, tristețea din toate acestea pentru mine este că 1185 01:11:55,582 --> 01:11:57,325 S-ar putea să fi fost capabil să te ajute, 1186 01:11:57,329 --> 01:11:59,576 dacă mi-aș fi urmat instinctul. 1187 01:11:59,980 --> 01:12:01,787 Cum e? 1188 01:12:01,795 --> 01:12:04,765 Ei bine, când am auzit împușcătura, Dar, să trec peste? 1189 01:12:04,769 --> 01:12:06,776 Evident că a venit de la Hector. 1190 01:12:07,580 --> 01:12:09,531 Aș fi putut să-l zăresc pe ucigaș. 1191 01:12:09,539 --> 01:12:12,653 Dar am crezut că nu, e ceva de a face cu acea cursă absurdă. 1192 01:12:12,661 --> 01:12:14,747 Nu, cursa se terminase momentul în care a fost ucis. 1193 01:12:14,751 --> 01:12:16,508 Nu, abia începea. 1194 01:12:16,612 --> 01:12:18,822 Am auzit mulțimea urlând, 1195 01:12:18,926 --> 01:12:20,969 și apoi un moment mai târziu, 1196 01:12:21,669 --> 01:12:23,512 bang! 1197 01:12:48,737 --> 01:12:51,127 domnule Saxby. doamna Saxby. 1198 01:12:52,419 --> 01:12:55,497 Hector Bridges era împușcat la ora trei. 1199 01:12:55,501 --> 01:12:58,325 Ai spus că ai auzit-o la 3.15. 1200 01:12:58,629 --> 01:13:00,815 Cred că m-ai mințit. 1201 01:13:00,819 --> 01:13:02,277 Trebuie să mă fi înșelat. 1202 01:13:02,285 --> 01:13:05,245 Ai fugit spre casa Podurilor. Asta durează trei minute. 1203 01:13:05,449 --> 01:13:06,491 Unde este el? 1204 01:13:06,495 --> 01:13:08,542 E în studiu. Încă un minut. 1205 01:13:08,550 --> 01:13:11,493 Este viu, este mort? Un apel telefonic. 1206 01:13:11,501 --> 01:13:15,107 Încă un minut. Sunt cel mult cinci minute. 1207 01:13:16,496 --> 01:13:18,494 Unde sunt celelalte zece minute? 1208 01:13:18,698 --> 01:13:20,389 Nu știu. am intrat în panică. 1209 01:13:20,397 --> 01:13:23,679 Ai intrat în panică când ai raportat? acel accident de mașină, acum șapte ani? 1210 01:13:23,683 --> 01:13:25,043 Ce ar trebui să însemne asta? 1211 01:13:25,051 --> 01:13:28,818 Înseamnă că e ciudat că soția ta a fost prezent în ambele ocazii. 1212 01:13:29,426 --> 01:13:33,579 Corect, ai restul zilei pentru a reaminti aceste zece minute lipsă. 1213 01:13:33,583 --> 01:13:35,519 Și ar fi bine să fie bine. 1214 01:13:41,367 --> 01:13:44,238 Știi un alt lucru care a fost cicălindu-mă, Troy? 1215 01:13:44,342 --> 01:13:45,722 Cuvântul batjocură. 1216 01:13:45,730 --> 01:13:47,725 - Ca în observația mea perceptivă, domnule? - Da. 1217 01:13:47,733 --> 01:13:50,540 Cine, în afară de Ministerul Apărării, care nu vor să vorbească cu noi, 1218 01:13:51,040 --> 01:13:54,361 ar ști de ce Orville îl batjocorise pe Hector. 1219 01:13:54,365 --> 01:13:56,045 Vechii lui prieteni de armată, domnule? 1220 01:13:56,053 --> 01:13:58,182 Alegeți unul, oricare, la întâmplare. 1221 01:13:58,182 --> 01:14:00,311 Îi vom face o vizită mâine. 1222 01:14:02,029 --> 01:14:04,245 Relaxați-vă. Aplecă-te pe spate, Charlie. 1223 01:14:04,249 --> 01:14:06,740 Aplecă-te pe spate, Charlie. Asta este. 1224 01:14:09,798 --> 01:14:12,680 Toți cei pe care îi cunosc trăiesc pe marginea unei pagini. 1225 01:14:12,684 --> 01:14:15,133 Acest maior Lampson nu face excepție. 1226 01:14:15,337 --> 01:14:17,515 Lampson? 1227 01:14:18,998 --> 01:14:21,234 E un drum lung de parcurs la ocazie. 1228 01:14:21,641 --> 01:14:23,160 Sună-l mai întâi. 1229 01:14:23,160 --> 01:14:24,680 tata! 1230 01:14:24,907 --> 01:14:26,954 Nu ai uitat ceva? 1231 01:14:28,789 --> 01:14:30,588 Buna ziua. Aș putea vorbi cu Maior Lampson, te rog? 1232 01:14:30,592 --> 01:14:33,646 Oh, bine. Este ziua bananei. 1233 01:14:33,654 --> 01:14:37,097 Doar o secundă. Domnule, sunt doamna Lampson. 1234 01:14:37,097 --> 01:14:39,141 Ea ar dori un cuvânt. 1235 01:14:39,945 --> 01:14:41,871 Buna ziua. 1236 01:15:00,818 --> 01:15:02,757 Domnule Tudway! 1237 01:15:04,968 --> 01:15:07,139 Ai urlat, inspector? 1238 01:15:08,242 --> 01:15:12,288 Am vorbit cu un văduva armatei, Ellen Lampson. 1239 01:15:12,692 --> 01:15:14,728 Trebuie să spun mai multe? 1240 01:15:15,132 --> 01:15:17,083 Nu, dar sunt sigur că o vei face. 1241 01:15:17,191 --> 01:15:20,001 Am crezut această crimă a fost un lucru cu mai multe straturi, 1242 01:15:20,005 --> 01:15:21,477 dar este foarte simplu. 1243 01:15:21,481 --> 01:15:23,683 L-ai împușcat pe Hector Bridges 1244 01:15:23,691 --> 01:15:26,898 din cauza a ceva ce s-a întâmplat acum cincisprezece ani în Falklands. 1245 01:15:26,906 --> 01:15:29,776 Nu l-am împușcat pe Hector Bridges. L-am vrut în viață. 1246 01:15:29,784 --> 01:15:32,443 Da, asta te face aproape unic. 1247 01:15:32,643 --> 01:15:34,702 Te superi să ne spui de ce? 1248 01:15:34,806 --> 01:15:37,485 Tinand cont ca stiu deja. 1249 01:15:41,834 --> 01:15:46,889 17 aprilie 1982, Hector Bridges a trimis eu pe un deal cu doar opt oameni. 1250 01:15:47,196 --> 01:15:50,288 Erau 12 argentinieni, spuse el trăgând asupra noastră. 1251 01:15:50,592 --> 01:15:53,593 Deci, la căderea nopții, am plecat. 1252 01:15:54,301 --> 01:15:56,800 Dar nu au fost doisprezece acolo sus. 1253 01:15:56,800 --> 01:15:58,799 Erau treizeci. 1254 01:15:59,607 --> 01:16:02,513 Și când am coborât pe acel deal, Am avut patru răniți 1255 01:16:02,517 --> 01:16:04,544 și trei oameni morți. 1256 01:16:05,048 --> 01:16:07,026 De asta ai luat drumul? 1257 01:16:08,218 --> 01:16:12,076 Și apoi, chiar înainte să moară, John Lampson mi-a scris: 1258 01:16:12,080 --> 01:16:14,049 grija de magazinul din sat de aici. 1259 01:16:15,723 --> 01:16:19,361 știa Hector Bridges puterea inamicului tot timpul. 1260 01:16:19,969 --> 01:16:21,640 Ar fi trebuit să aștepte întăriri, 1261 01:16:21,648 --> 01:16:25,599 dar, nu, a vrut să continue, du-te în altă parte, devii un erou. 1262 01:16:25,807 --> 01:16:29,229 Așa că a primit medalia, ai purtat cutia? 1263 01:16:29,833 --> 01:16:32,052 Acesta este un motiv suficient pentru a-l ucide. 1264 01:16:32,960 --> 01:16:35,917 Am luat scrisoarea lui John, Ei bine, am luat o copie a ei, 1265 01:16:35,925 --> 01:16:38,145 pentru a-i arăta lui Hector ziua cursei. 1266 01:16:38,949 --> 01:16:40,823 A băut. 1267 01:16:45,697 --> 01:16:47,896 Ce naiba vrei? 1268 01:16:48,204 --> 01:16:51,215 A sosit o scrisoare pentru mine chiar înainte de Paște. 1269 01:16:51,738 --> 01:16:55,365 De la un vechi tovarăș de-al nostru, John Lampson. 1270 01:16:55,873 --> 01:16:58,497 A scris-o chiar înainte de a muri. 1271 01:16:58,497 --> 01:16:59,822 Citește. 1272 01:16:59,930 --> 01:17:02,273 Nu-ți arunca greutatea în casa mea, căpitane. 1273 01:17:02,277 --> 01:17:03,812 Citiți-l! 1274 01:17:18,357 --> 01:17:21,356 În regulă. ce vrei? 1275 01:17:21,460 --> 01:17:23,879 Vreau să recunoști ce ai făcut. 1276 01:17:23,983 --> 01:17:25,978 Public. 1277 01:17:25,982 --> 01:17:28,053 Ce demodat din partea ta. 1278 01:17:28,061 --> 01:17:31,128 M-am învinuit pentru cincisprezece ani pentru acele decese. 1279 01:17:31,332 --> 01:17:33,235 Acum este timpul să te învinovățim. 1280 01:17:33,243 --> 01:17:35,881 Și cine crezi vor crede? 1281 01:17:35,885 --> 01:17:39,255 Eu, aici, în casa mare, 1282 01:17:39,663 --> 01:17:45,841 sau tu, acolo, trăind într-o căruță trasă de cai? 1283 01:17:45,845 --> 01:17:47,444 În timp ce toate acestea se întâmplau, 1284 01:17:47,452 --> 01:17:50,279 ai fost la curent cu cineva afară în hol? 1285 01:17:50,687 --> 01:17:52,534 Ascultă la uşă? 1286 01:17:53,337 --> 01:17:55,185 A fost cineva? 1287 01:17:55,189 --> 01:17:58,167 La o presupunere grosolană, oricine l-a ucis. 1288 01:17:59,114 --> 01:18:01,925 Bine, puteți pleca, toți. Pleacă. 1289 01:18:01,929 --> 01:18:03,876 HINNIES DE CAL 1290 01:18:05,680 --> 01:18:07,667 Adică, mă crezi? 1291 01:18:07,671 --> 01:18:09,293 Da. 1292 01:18:12,315 --> 01:18:15,547 la revedere. Ne vedem la Glastonbury. 1293 01:18:15,551 --> 01:18:17,002 De ce nu merge? 1294 01:18:17,510 --> 01:18:19,981 Frumos, Orville Tudway, nu crezi? 1295 01:18:20,285 --> 01:18:21,628 În unele lumini. 1296 01:18:21,632 --> 01:18:24,127 Educat, fermecător, 1297 01:18:24,235 --> 01:18:28,709 spiritual, original și nu o femeie la vedere. 1298 01:18:29,413 --> 01:18:31,651 Sau poate că există unul, 1299 01:18:31,655 --> 01:18:33,702 pur și simplu nu o putem vedea. 1300 01:18:33,710 --> 01:18:35,599 Ar putea fi o margaretă, domnule. 1301 01:18:35,699 --> 01:18:37,289 Este puțin probabil. 1302 01:18:39,597 --> 01:18:41,693 E ceva Vreau să pun la încercare. 1303 01:18:41,701 --> 01:18:44,145 Necesita un pic de sine sacrificiu de la unul dintre noi. 1304 01:18:44,253 --> 01:18:47,256 Mulțumesc mult pentru ofertă. Urmați-mă. 1305 01:19:41,191 --> 01:19:42,646 Orville Tudway. 1306 01:19:42,654 --> 01:19:45,284 Vreau să văd ce face când îmi este întors spatele. 1307 01:19:45,988 --> 01:19:47,600 Ce ai de gând să faci, domnule? 1308 01:19:47,608 --> 01:19:50,035 Le spun Smithilor că pot pleca. 1309 01:19:50,035 --> 01:19:51,562 Destul de corect. 1310 01:19:53,066 --> 01:19:55,224 Uh, fără gustare. 1311 01:19:56,528 --> 01:20:00,481 Troy, puțină încredere în mine nu ți-ar face niciun rău. 1312 01:20:58,185 --> 01:21:00,129 claxonul auto 1313 01:21:52,845 --> 01:21:54,192 ce-i treaba? 1314 01:21:54,196 --> 01:21:56,179 Nimic. 1315 01:21:58,001 --> 01:21:59,981 Sună-mă. 1316 01:22:26,120 --> 01:22:27,191 claxonul auto 1317 01:22:27,195 --> 01:22:30,170 TOȚI: Pa! Pa! 1318 01:22:34,201 --> 01:22:36,163 GÂSCĂ CACKLE 1319 01:22:43,689 --> 01:22:45,404 După-amiază, domnișoară Dinsdale. 1320 01:22:45,408 --> 01:22:47,034 Sora ta despre? 1321 01:22:47,038 --> 01:22:48,877 Uh, ea va face ceai, inspector. 1322 01:22:48,881 --> 01:22:50,869 Spune-i că voi intra în curând. 1323 01:22:52,873 --> 01:22:56,814 (GEMETE) 1324 01:23:01,707 --> 01:23:03,530 (suspine) 1325 01:23:03,838 --> 01:23:07,824 Mă întreb dacă îți pasă o felie din asta, inspector? 1326 01:23:09,028 --> 01:23:10,812 Da, da, te rog. 1327 01:23:10,820 --> 01:23:13,682 Este o linie nou-nouță, evident. 1328 01:23:14,789 --> 01:23:16,333 Doar... doar o alunecare. 1329 01:23:16,937 --> 01:23:21,026 Și de ce ai vrut să mă vezi? 1330 01:23:22,234 --> 01:23:26,887 Ei bine, te-am întrebat despre Hector Bridges... 1331 01:23:28,891 --> 01:23:31,113 Oh, asta e minunat. 1332 01:23:32,092 --> 01:23:34,491 Când te-am întrebat despre Hector, ai spus că există 1333 01:23:34,495 --> 01:23:36,926 ceva din noapte despre el, 1334 01:23:37,034 --> 01:23:41,392 că avea o latură întunecată, că m-ar plăti să explorez. 1335 01:23:42,100 --> 01:23:45,340 A fost dat la abuz. Este adevărat? 1336 01:23:45,544 --> 01:23:48,150 Mai ales după câteva băuturi. 1337 01:23:48,758 --> 01:23:52,632 Acum, nu vreau să te presez pentru detalii incomode... 1338 01:23:52,640 --> 01:23:53,807 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 1339 01:23:53,807 --> 01:23:55,474 Scuză-mă. 1340 01:23:58,508 --> 01:23:59,663 Barnaby. 1341 01:23:59,667 --> 01:24:01,618 Domnule, nu se întâmplă nimic. 1342 01:24:01,822 --> 01:24:03,630 O, poate... (MESTECĂ) 1343 01:24:03,638 --> 01:24:06,376 Poate ar trebui face ceva sa se intample. 1344 01:24:07,180 --> 01:24:09,109 Ce mănânci? 1345 01:24:10,017 --> 01:24:12,494 Banană. TASTA TELEFONULUI MOBIL BINE 1346 01:24:14,370 --> 01:24:18,048 Acum, unde eram? 1347 01:24:18,255 --> 01:24:23,197 Erai pe cale să mă presezi pentru detalii incomode, inspector. 1348 01:24:26,235 --> 01:24:27,931 Oh, da. 1349 01:24:27,935 --> 01:24:29,890 Abuz. 1350 01:24:42,005 --> 01:24:43,451 BATĂ LA UȘĂ 1351 01:24:43,555 --> 01:24:45,547 Intră. 1352 01:24:52,959 --> 01:24:55,169 Vă rog, luați loc. 1353 01:25:05,732 --> 01:25:07,829 Acum, doamnă Saxby, 1354 01:25:08,929 --> 01:25:11,926 lipsesc zece minute? 1355 01:25:12,930 --> 01:25:14,945 Nu mai am nimic de spus, inspector. 1356 01:25:15,049 --> 01:25:17,071 Cred că ai auzit împușcătura 1357 01:25:17,079 --> 01:25:19,450 și ai mers acolo exact cum ai spus. 1358 01:25:19,454 --> 01:25:21,066 Ceea ce înseamnă că ea nu l-a ucis. 1359 01:25:21,070 --> 01:25:24,100 Ah, dar ai întâlnit pe oricine. 1360 01:25:25,255 --> 01:25:28,214 Îmi imaginez că era într-o stare destul de mare, deci ce ai facut? 1361 01:25:28,218 --> 01:25:30,401 Să-l calmezi? Să-i dai o poveste? 1362 01:25:30,405 --> 01:25:34,411 Și apoi ai luat răcitorul de vin. 1363 01:25:34,418 --> 01:25:38,506 Mi-a descris un tânăr, niciodată acolo, plecând cu el. 1364 01:25:38,514 --> 01:25:43,576 Și apoi ai luat pușca, de care fără îndoială ai eliminat. 1365 01:25:44,180 --> 01:25:46,247 Cum mă descurc până acum? 1366 01:25:46,855 --> 01:25:51,120 Dacă mai vreau să răspund la orice întrebări Aș dori să fie prezent un avocat. 1367 01:25:51,124 --> 01:25:53,071 Foarte înțelept. 1368 01:25:55,322 --> 01:25:58,376 Când pleci New York, apoi Fleur? 1369 01:25:58,984 --> 01:26:01,754 Nu mai merg la New York. În schimb, mă duc la Milano. 1370 01:26:01,762 --> 01:26:04,616 - O, Milan. Când? - Mâine. 1371 01:26:04,624 --> 01:26:07,697 Am un verișor acolo. Lucrează pentru British Council. 1372 01:26:08,201 --> 01:26:10,235 Ei bine, călătorie plăcută. 1373 01:26:11,426 --> 01:26:14,489 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult că ai intrat. 1374 01:26:18,634 --> 01:26:20,495 Asta e tot? 1375 01:26:20,898 --> 01:26:22,641 Da, da. 1376 01:26:22,645 --> 01:26:24,823 Chiar nu voiam să te văd. 1377 01:26:24,931 --> 01:26:28,158 Am vrut doar să te prind departe de casă. 1378 01:26:30,952 --> 01:26:32,952 TELEFONUL SUNĂ 1379 01:26:33,859 --> 01:26:35,014 Bună ziua? 1380 01:26:35,022 --> 01:26:37,255 Îți dai seama că suntem singuri, nu-i asa? 1381 01:26:37,459 --> 01:26:40,696 Știu, dar ar trebui să riscăm? 1382 01:26:40,900 --> 01:26:42,659 Cine să ne vadă? 1383 01:28:03,429 --> 01:28:05,307 Hei, Troy. Troia! 1384 01:28:05,311 --> 01:28:07,256 Hopa. Îmi pare rău. 1385 01:28:07,260 --> 01:28:08,863 Troy, ce naiba se întâmplă? 1386 01:28:08,871 --> 01:28:10,581 ai avut dreptate, domnule a fost o femeie în viața lui. 1387 01:28:10,589 --> 01:28:11,771 Jenny Bridges. 1388 01:28:11,771 --> 01:28:12,553 Şi ce dacă? 1389 01:28:12,561 --> 01:28:14,340 Cu o fiică mare și plec la New York, 1390 01:28:14,348 --> 01:28:15,719 Jenny a putut în sfârșit fugi cu el. 1391 01:28:15,727 --> 01:28:18,435 Ei bine, ea nu trebuia să omoare pe nimeni să fugă cu Orville. 1392 01:28:18,439 --> 01:28:19,997 Avea nevoie de banii lui Hector, domnule. 1393 01:28:20,005 --> 01:28:21,996 Ei bine, ar fi putut divorța el și a primit cea mai mare parte. 1394 01:28:22,000 --> 01:28:23,964 Domnule, ascultă-mă. 1395 01:28:24,172 --> 01:28:27,941 Ea recunoaște că a ucis Hector Bridges. 1396 01:28:31,692 --> 01:28:33,691 Bravo, Troy. 1397 01:28:33,695 --> 01:28:34,857 Să o acuz, domnule? 1398 01:28:34,865 --> 01:28:37,730 Nu, pune-o în celulă peste noapte. O vom acuza dimineața. 1399 01:28:43,767 --> 01:28:45,126 Care este verdictul? 1400 01:28:45,134 --> 01:28:47,404 Ai făcut-o. Felicitări. 1401 01:28:47,512 --> 01:28:49,520 Asta înseamnă că pot pleca înapoi la mâncare normală? 1402 01:28:49,524 --> 01:28:51,610 Prânzuri la cantină în fiecare zi? Nu. 1403 01:28:52,514 --> 01:28:53,865 Cully! 1404 01:28:53,869 --> 01:28:56,060 Pat bucătarul la pachet thailandez. 1405 01:28:56,164 --> 01:28:57,843 El este minunat. 1406 01:28:57,847 --> 01:28:59,730 Sincer, ce poate face omul acela... 1407 01:28:59,734 --> 01:29:01,194 Cully, ești la televizor! 1408 01:29:01,198 --> 01:29:03,072 Joyce, ridică-l. 1409 01:29:03,076 --> 01:29:05,111 El poate transforma cele mai simple alimente 1410 01:29:05,120 --> 01:29:07,343 într-o sărbătoare pentru tine servi prietenilor tăi. 1411 01:29:07,351 --> 01:29:11,589 Și îi vei găsi spunând: "Cum naiba face asta?" 1412 01:29:12,297 --> 01:29:14,765 Dar există o problemă. 1413 01:29:14,765 --> 01:29:16,834 Pat nu face deserturi, 1414 01:29:16,838 --> 01:29:18,778 dar Carter Beauman o face. 1415 01:29:18,686 --> 01:29:21,924 Și au făcut poarta ca acestea de peste cincizeci de ani. 1416 01:29:22,528 --> 01:29:25,026 Ar trebui să încerci cel mai recent. 1417 01:29:27,489 --> 01:29:30,108 Credeam că este vorba despre țesuturi. 1418 01:29:30,212 --> 01:29:31,987 Fantastica. 1419 01:29:32,291 --> 01:29:34,446 Asta nu este doar ceea ce cred despre asta. 1420 01:29:34,450 --> 01:29:36,142 Așa se numește. 1421 01:29:36,146 --> 01:29:39,124 Fantastica de la Carter Beauman. 1422 01:29:41,796 --> 01:29:43,801 În timp ce am mâncat supă de varză, 1423 01:29:43,809 --> 01:29:46,513 vă umpluți fața cu poarta de ciocolata? 1424 01:29:46,517 --> 01:29:47,860 Ce fel de fiică ești, eh? 1425 01:29:47,864 --> 01:29:49,935 Tată, nu am avut inima să-ți spună. 1426 01:29:51,443 --> 01:29:55,213 Dacă e vreo consolare, au un gust îngrozitor. 1427 01:29:55,217 --> 01:29:58,066 Nu aș spune asta, Cully. 1428 01:29:59,970 --> 01:30:01,913 Pardon? 1429 01:30:09,383 --> 01:30:12,877 Bună, Claire. Rezervați un apel de alarmă, te rog, maine dimineata la 4 dimineata. 1430 01:30:13,381 --> 01:30:15,339 Multumesc. 1431 01:30:26,022 --> 01:30:28,004 Ce faci aici? 1432 01:30:32,027 --> 01:30:34,899 Este ora 6:10, este prea devreme pentru tine? 1433 01:30:34,907 --> 01:30:36,508 Nu. 1434 01:30:36,908 --> 01:30:38,709 Vă rog. 1435 01:30:43,402 --> 01:30:45,365 Acum, pot să înțeleg asta clar. 1436 01:30:45,572 --> 01:30:50,938 I-ai spus sergentului Troy că tu a vrut să fugă cu Orville, 1437 01:30:51,146 --> 01:30:55,008 voiai banii lui Hector si deci l-ai ucis? 1438 01:30:55,912 --> 01:30:56,559 Da. 1439 01:30:56,563 --> 01:30:57,914 (Chicotete) 1440 01:30:57,922 --> 01:31:02,372 Acum, treaba cu o mărturisire este că într-adevăr ar trebui să fie adevărat. 1441 01:31:03,536 --> 01:31:07,947 Nu l-ai ucis pentru bani sau pentru libertate. 1442 01:31:08,651 --> 01:31:11,313 Ai fi putut să divorțezi de el, să le ai pe amândouă. 1443 01:31:11,521 --> 01:31:13,899 Nu se ia în considerare asta în căldura momentului. 1444 01:31:13,903 --> 01:31:16,954 Ah, vechiul moment fierbinte, nu? 1445 01:31:17,058 --> 01:31:19,733 Ce te-a însuflețit așadar, 1446 01:31:20,037 --> 01:31:22,835 până la punctul de a-ți ucide soțul? 1447 01:31:23,839 --> 01:31:27,685 Pari atât de înghețată, atât de tare. 1448 01:31:30,855 --> 01:31:33,530 Vă spun un lucru asta s-a întâmplat. 1449 01:31:34,034 --> 01:31:37,237 Ai avut o ceartă cu Hector. 1450 01:31:37,741 --> 01:31:39,716 Ai auzit ceva din astea, Jenny? 1451 01:31:42,320 --> 01:31:44,098 Da, am făcut-o. 1452 01:31:44,102 --> 01:31:46,121 Ei bine, spune-mi ce s-a spus. 1453 01:31:46,729 --> 01:31:48,432 Ei bine, nu-mi amintesc literal. 1454 01:31:48,432 --> 01:31:50,035 Este important, inspector? 1455 01:31:50,039 --> 01:31:51,890 Este vital. 1456 01:31:51,894 --> 01:31:53,324 Pentru că orice s-a spus, 1457 01:31:53,332 --> 01:31:56,254 a făcut-o să ia o pușcă către soţul ei. 1458 01:31:56,958 --> 01:31:59,558 De ce nu-i amintești, Orville? 1459 01:32:03,212 --> 01:32:05,888 Un lucru bun de făcut unui bătrân tovarăș, 1460 01:32:05,896 --> 01:32:07,393 înşurubându-şi soţia. 1461 01:32:07,393 --> 01:32:08,190 Ce?! 1462 01:32:08,194 --> 01:32:10,626 O, închide-ți gura pentru numele lui Dumnezeu. 1463 01:32:10,630 --> 01:32:12,720 Crezi că nu am observat? 1464 01:32:13,028 --> 01:32:17,046 De ce nu ne faci o favoare amândoi, ia zgura și fugi. 1465 01:32:17,150 --> 01:32:19,037 Este ceea ce plănuiai să faci. 1466 01:32:19,045 --> 01:32:21,676 În timp ce ești despre asta, ia-o și pe fiica însângerată. 1467 01:32:21,680 --> 01:32:25,717 Îngăduitor, prinde o tartă mică. 1468 01:32:26,721 --> 01:32:28,577 Ai spus destule. 1469 01:32:28,585 --> 01:32:31,791 Știi, ea crede că merge la New York pe banii mei! 1470 01:32:31,895 --> 01:32:33,939 Există ceva mai de râs? 1471 01:32:33,943 --> 01:32:36,049 Femeia proastă. 1472 01:32:36,053 --> 01:32:38,492 Omul prost tipic. 1473 01:32:38,900 --> 01:32:42,902 Deci ai luat pistol și l-a împușcat. 1474 01:32:43,010 --> 01:32:47,468 Tu stai acolo, este deja încărcat, 1475 01:32:48,172 --> 01:32:50,086 sus merge 1476 01:32:50,490 --> 01:32:52,469 și bang! 1477 01:32:54,773 --> 01:32:56,771 Nu, nu. Eu nu cumpăr asta. 1478 01:32:56,775 --> 01:32:58,226 Exact așa a fost. 1479 01:32:58,234 --> 01:33:00,137 Nu văd că luați ofensa la cateva insulte. 1480 01:33:00,141 --> 01:33:01,496 Nu a fost ceea ce a spus despre mine. 1481 01:33:01,504 --> 01:33:04,168 Și nu te văd fie în spatele ușii. 1482 01:33:04,176 --> 01:33:08,186 Bietul sergent Troy, a arestat persoana greșită. 1483 01:33:09,849 --> 01:33:11,829 Este 6:15. 1484 01:33:13,983 --> 01:33:16,613 Și acum vă spun ce văd. 1485 01:33:17,717 --> 01:33:21,780 Îi văd pe Will Saxby, Muriel și Orville 1486 01:33:22,384 --> 01:33:24,846 în comun cu tine, 1487 01:33:24,854 --> 01:33:28,668 protejând pe oricine a fost în spatele acelei uși. 1488 01:33:28,676 --> 01:33:32,310 Și te văd aici acum mărturisind la o crimă pe care nu ai comis-o. 1489 01:33:32,714 --> 01:33:34,238 Și mă întreb, 1490 01:33:34,246 --> 01:33:39,656 „Mi-aș lua eu vina pentru fiica mea?" 1491 01:33:42,446 --> 01:33:44,453 Și care este răspunsul? 1492 01:33:45,257 --> 01:33:47,164 Da, aș face-o. 1493 01:33:47,972 --> 01:33:49,762 De aceea ai trimis-o departe, nu-i asa? 1494 01:33:49,762 --> 01:33:52,970 Avea să fie în State dar asta ar dura timp pentru a aranja vizele 1495 01:33:52,970 --> 01:33:55,370 iar eu respiram pe gâtul tău. 1496 01:33:55,338 --> 01:33:59,578 Pentru Italia, tot ce ai nevoie este un bilet și pleci. 1497 01:34:00,317 --> 01:34:02,172 6:20, zborul ei. 1498 01:34:02,176 --> 01:34:05,120 ABORDAREA PĂȘILOR 1499 01:34:08,634 --> 01:34:10,273 Da. 1500 01:34:11,857 --> 01:34:15,774 Oh! 1501 01:34:28,448 --> 01:34:30,835 Mamă, ce se va întâmpla cu mine? 1502 01:34:31,690 --> 01:34:34,534 Îmi pare rău că nu am crezut că ai fost 1503 01:34:34,738 --> 01:34:37,920 abuzat de Hector Bridges. 1504 01:34:37,928 --> 01:34:41,647 Am făcut greșeala clasică că abuzul poate însemna un singur lucru, 1505 01:34:41,951 --> 01:34:43,677 abuz sexual. 1506 01:34:43,681 --> 01:34:45,833 Și nu ai fost o victimă a asta. 1507 01:34:45,841 --> 01:34:49,830 Bună brutalitate de modă veche nu mi-a trecut niciodată prin cap. 1508 01:34:50,334 --> 01:34:52,981 Și când am vorbit despre asta în pădure, 1509 01:34:52,985 --> 01:34:55,143 nu m-ai corectat, nu? 1510 01:34:55,251 --> 01:34:59,297 În cazul în care cureaua pe care am găsit-o lângă Hector m-a condus înapoi la Fleur 1511 01:34:59,505 --> 01:35:03,572 iar la faptul că era pe cale să o facă bate-o dracului cu asta. 1512 01:35:03,576 --> 01:35:06,606 Singurul lucru pe care nu-l înțeleg 1513 01:35:06,910 --> 01:35:09,029 de aceea. 1514 01:35:13,131 --> 01:35:15,787 Am auzit cearta cu Orville 1515 01:35:16,487 --> 01:35:18,844 si ce a spus despre mine. 1516 01:35:18,848 --> 01:35:20,796 — O femeie proastă. 1517 01:35:20,804 --> 01:35:24,665 Că nu avea de gând să plătească pentru mine du-te în America să scapi de el. 1518 01:35:28,652 --> 01:35:30,679 UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI 1519 01:35:38,228 --> 01:35:42,877 Dacă asculți prin găurile cheilor, vei auzi lucruri care nu-ți plac. 1520 01:35:42,881 --> 01:35:44,841 Și lucruri pe care le poți folosi. 1521 01:35:45,249 --> 01:35:47,759 Dacă nu face ceva cu acea scrisoare o voi. 1522 01:35:47,763 --> 01:35:49,658 (râde) 1523 01:35:49,666 --> 01:35:51,877 Cum intră toată lumea acest sat te urăște? 1524 01:35:51,981 --> 01:35:53,432 ei? 1525 01:35:53,440 --> 01:35:56,214 Peter Fairfax a încercat să te omoare pentru ce i-ai făcut iubitei lui. 1526 01:35:56,222 --> 01:35:59,073 Stefan Miller, ai pus deoparte pentru o mică crimă. 1527 01:35:59,281 --> 01:36:03,176 Și Muriel, ce a făcut ea vreodată dar suporti să o lovești? 1528 01:36:03,184 --> 01:36:06,787 Adesea din mai puține motive decât îmi oferi acum. 1529 01:36:08,738 --> 01:36:11,900 Și Jenny, o dai peste cap doar ca să ții mâna înăuntru? 1530 01:36:12,404 --> 01:36:15,183 Toți acești oameni mă vor ajuta. 1531 01:36:17,017 --> 01:36:19,008 Da, haide, Hector. 1532 01:36:19,412 --> 01:36:21,404 Dă-mi o bătaie adevărată. 1533 01:36:21,408 --> 01:36:23,978 Arată-mi ce bărbat ești. 1534 01:36:25,301 --> 01:36:26,457 Orville poate fi un călător, 1535 01:36:26,465 --> 01:36:28,835 dar e cap și umeri deasupra ta! 1536 01:36:53,325 --> 01:36:55,315 (SOBS) 1537 01:37:01,472 --> 01:37:03,420 Fleur. Fleur. 1538 01:37:03,424 --> 01:37:05,870 Uită-te la mine. 1539 01:37:07,178 --> 01:37:10,385 Voi face totul Pot să te ajut. 1540 01:37:10,389 --> 01:37:12,319 Iţi promit. 1541 01:37:12,627 --> 01:37:16,682 Dar nu te pot ajuta moartea lui John Smith. 1542 01:37:25,869 --> 01:37:27,861 (SOBS) 1543 01:37:36,584 --> 01:37:38,632 Nu va trebui, inspector. 1544 01:37:41,067 --> 01:37:42,845 Răcitorul de vinuri, 1545 01:37:42,853 --> 01:37:44,948 a fost unul de-al tău idei năucitoare? 1546 01:37:46,456 --> 01:37:49,478 Am crezut că sunt toți înăuntru padocul nostru comercializează cai. 1547 01:37:50,282 --> 01:37:51,944 John Smith nu era. 1548 01:37:52,048 --> 01:37:54,134 E în rulota sa dormind. 1549 01:37:55,338 --> 01:37:57,153 S-a dus după mine, 1550 01:37:57,757 --> 01:38:01,681 ne-am luptat, a căzut. 1551 01:38:02,085 --> 01:38:04,171 L-ai ucis. 1552 01:38:08,429 --> 01:38:10,392 (SOBS) 1553 01:38:17,840 --> 01:38:20,847 Și dacă nu și-ar fi schimbat partenerii, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat? 1554 01:38:20,851 --> 01:38:22,494 Corect. 1555 01:38:22,798 --> 01:38:24,756 Îmi este frică de asta, știi. 1556 01:38:24,760 --> 01:38:26,753 Asta ai spus data trecută. 1557 01:38:30,786 --> 01:38:33,777 Hi. Ne uitam la o pereche de pantaloni chino acum câteva săptămâni. 1558 01:38:33,785 --> 01:38:38,231 Hmm, îmi amintesc. Noi nu am avut ei în mărimea domnilor. 1559 01:38:38,235 --> 01:38:39,962 O vei face acum. 1560 01:38:43,644 --> 01:38:46,743 Mă tem că avem doar singura culoare rămasă, doamnă. 1561 01:38:50,757 --> 01:38:54,211 Arăt ca un bărbat cu pantaloni roșii? la tine? 1562 01:38:54,219 --> 01:38:57,852 Adică fără supărare, domnule, ești mai degrabă genul cavaleriei. 1563 01:38:57,960 --> 01:39:00,195 Mi-ai ridicat din nas ultima dată când am fost aici. 1564 01:39:00,199 --> 01:39:02,768 Tată, prânzul. Al lui Carlos, Temple Street? 1565 01:39:02,776 --> 01:39:06,769 Și îmi amintesc că domnul ne compara în mod nefavorabil lui Marks și Spencer. 1566 01:39:06,777 --> 01:39:08,805 Ziua pe care o poți oferi cat mai multe alegeri... 1567 01:39:08,813 --> 01:39:11,831 El face coq au vin cu budincă de pâine și unt. 1568 01:39:15,805 --> 01:39:20,803 Subtitrări închise de CSI